Vous avez cherché: rondslingeren (Néerlandais - Anglais)

en hij liet een hoop oude auto onderdelen rondslingeren.
he had all these old automotive parts lying around.

laat uw foto’s niet op uw computer rondslingeren!
do not let wandering around your photos on your computer!

er is een stilzwijgende regel dat niets blijft rondslingeren als het niet wordt gebruikt.
there is an unspoken rule that nothing is left out when not being used.

het is erg duur, maar om de voorraden rondslingeren vastbinden kapitaal winstgevend elders kunnen worden ingezet.
it is very costly, however, to have stocks lying around tying up capital that could be profitably employed elsewhere.

als hoedster van de verdragen is het uw taak om te zorgen dat er geen ethische fragmentatiebommen in de europese unie rondslingeren.
as guardian of the treaties, it is your duty to ensure that there are no ethical cluster bombs of this nature lying around in the european union.

wat onze eigen onbestede middelen betreft is het niet zo dat we dit geld gewoon ergens laten rondslingeren en vervolgens terugsturen naar de lidstaten.
as to our own unspent money, the fact is not that we have money floating around, which we then send back to member states.

laten we zorgen dat het proces zijn verloop kan hebben en stoppen met het rondslingeren van beschuldigingen, want dit is een zeer ernstige kwestie die niet wordt geholpen door hysterische en overtrokken reacties.
let us let due process take its course and stop these allegations flying because this is a very serious issue, which is not helped by hysterical and over-the-top reaction.

nee, natuurlijk niet, maar als je naalden verstrekt, weet je in ieder geval zeker dat er geen vuile naalden rondslingeren en dat er geen vuile naalden worden gebruikt.
no, of course not, but if we provide needles, then we know for certain that there are no dirty needles in circulation or in use.

in die tijd kreeg onze school een subsidie van de regering, en ze kochten een geweldige computer, de 3dz onderzoeksmachine, en ze lieten programmeer-handleidingen rondslingeren.
but our school at that time got a grant from the government, and they got an incredible computer -- the research machine 3dz -- and they left the programming manuals lying around.

hoe kunnen we overigens pretenderen een hoge mate van bescherming te zullen hebben wanneer mensen in cafés cd's laten rondslingeren met daarop de gegevens van twintig miljoen mensen en wanneer we bedenken hoe gemakkelijk het is om computers te hacken?
and how can you say that you will have a high level of protection when people leave cds with 20 million people's data on them lying in cafés, and when we know how easy it is to hack into computers?

als de voorraden zijn ongecontroleerde (bijv rondslingeren in hopen voor iedereen te gebruiken zoals vereist) u zijn bemoedigend diefstal; bovendien zal het onmogelijk precies voorraadniveau kennen en dus onmogelijk te controleren.
if stocks are uncontrolled (e.g. left lying around in heaps for anyone to use as required) you are encouraging theft; moreover it will be impossible to know the actual level of stocks and therefore impossible to control them.

met een gemeenschappelijke europese statiegeldregeling zouden de deense natuur en het deense milieu veel beter af zijn – evenals de koeien die momenteel pijn lijden als ze op een van de vele in de natuur rondslingerende duitse bierblikjes kauwen.
with a common european deposit system, the danish countryside and environment would fare much better, as would the cows that at present suffer torture when they chew on some of the many german beer cans lying around the countryside.