Vous avez cherché: sa te di ou (Néerlandais - Anglais)

de verkoop van de activa was derhalve bedoeld om de economische activiteiten van sernam sa te onderbreken.
the sale of the assets therefore aimed to break off sernam sa’s economic activity.

soms waren één of meer derde partijen betrokken, zoals in het geval waarin republica sa aan een afnemer verkocht die gebruikmaakte van een vordering op een derde partij om zijn schuld aan republica sa te betalen.
sometimes one or more third parties were involved, e.g. in the case where republica sa sells to a client which uses the receivable it has on a third party to settle its debt towards republica sa.

tot slot betrof het een overdracht aan een volledige dochteronderneming, met name sernam xpress, een onderneming die speciaal was opgericht om de activa en passiva van sernam sa te ontvangen, met als enig doel doorverkocht te worden aan financière sernam.
finally, this transfer was made to a wholly-owned subsidiary, i.e. sernam xpress, an ad hoc entity intended to receive sernam sa’s assets and liabilities for the sole purposes of itself being sold to financière sernam.

de inlichtingen die frankrijk heeft verstrekt, waren namelijk beperkt; frankrijk heeft de commissie ingelicht over de keuze voor een verkoop en bloc van de activa zonder de belangrijkste onderdelen van de overdracht van de activa van sernam sa te beschrijven.
in fact, the information communicated by france was confined to informing the commission of the choice to sell the assets en bloc without describing the key components of the operation for the transfer of sernam sa’s assets.

aanbevolen wordt om ernst& young( hellas) certified auditors sa te benoemen als de externe accountant van de bank of greece voor het boekjaar 2005, met de mogelijkheid van verlenging voor één jaar.
it is recommended that ernst& young( hellas) certified auditors sa should be appointed as the external auditors of the bank of greece for the financial year 2005 and that this appointment should be renewable for one year.