Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het uitgebreide documentatiepakket bevat de ontwerpstrategie van de schakelindicator, met name de functionele kenmerken ervan.
the extended documentation package shall contain the design strategy of the gsi, in particular its functional characteristics.
het effect van de door de schakelindicator aanbevolen schakelmomenten op het brandstofverbruik wordt vastgesteld aan de hand van de volgende procedure
the fuel economy impact of gsi recommended gear shift points shall be determined according to the following procedure:
fcgsi geeft het brandstofverbruik van het voertuig aan wanneer de bestuurder de aanwijzingen van de schakelindicator volgt:
fcgsi shall denote the fuel consumption of the vehicle when the driver follows the advice of the gsi:
de schakelindicator moet zo worden ontworpen dat hij onder redelijkerwijs te verwachten rijomstandigheden een optimale, zuinige rijstijl aanmoedigt.
the gsi shall be designed to encourage an optimised fuel efficient driving style under reasonably foreseeable driving conditions.
de aanwijzingen van de schakelindicator tot opschakelen worden gevolgd en de voertuigsnelheden waarbij de schakelindicator opschakelen aanbeveelt, worden geregistreerd.
the advice of the gsi is followed for shifting up gears and the vehicle speeds, for which the gsi recommends shifting, are recorded.
foto's en/of tekeningen van de schakelindicator en korte beschrijving van de systeemonderdelen en de werking ervan:
photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:
de schakelindicator mag verklikkerlichten, bedieningsorganen of meters die verplicht zijn of de veilige bediening van het voertuig ondersteunen, niet verstoren of aan het zicht onttrekken.
the gsi must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control or indicator, which is mandated or supports the safe operation of the vehicle.
de fabrikant moet in een hoofdstuk „schakelindicator” in de handleiding bij het voertuig toelichting verstrekken over het doel, het gebruik en de functies van de schakelindicator.
the manufacturer shall provide an explanation of the purpose, use and functions of the gsi in a ‘gsi section’ of the user manual accompanying the vehicle.
een toelichting over het doel, het gebruik en de functies van de schakelindicator, die wordt opgenomen in een hoofdstuk „schakelindicator” in de handleiding bij het voertuig.
an explanation of the purpose, use and functions of the gsi in a ‘gsi section’ of the user manual accompanying the vehicle.
de schakelindicator moet een verandering van versnelling voorstellen wanneer het brandstofverbruik in de voorgestelde versnelling lager wordt geschat dan dat in de op dat moment gebruikte versnelling, rekening houdend met de voorschriften in de punten 2.2 en 2.3.
the gsi shall suggest changing the gear when the fuel consumption with the suggested gear is estimated to be lower than the current one giving consideration to the requirements laid down in points 2.2 and 2.3.