Vous avez cherché: schertsend (Néerlandais - Anglais)

hij zei vaak schertsend dat hij altijd al meer dinky-toys dan werknemers had willen hebben.
he often said that he always dreamed of having more dinky-toys than employees.

begin dit jaar zei iemand schertsend dat de doelstellingen van lissabon zouden verworden tot beloftes van nikita chroestsjov.
at the beginning of the year someone joked that the aims of lisbon had become the promises of nikita khrushchev.

keiichi denkt echter dat dit een grap is, en vraagt de godin schertsend om voor altijd bij hem te blijven.
believing that a practical joke is being played on him, he wishes that she will stay with him forever, and his wish is granted.

men zou schertsend kunnen zeggen dat als men volgens de wet van een bepaald land niet per brief kan trouwen, men dat ook niet elektronisch kan.
one might say jokingly that if national legislation does not allow marriage by correspondence, then marriage by electronic means is also inadmissible.

mevrouw de commissaris, ik wil nog eens terugkomen op mijn eerste vraag, waarin ik naar de andere commissarissen vroeg en die wellicht schertsend klonk.
commissioner, i would like to come back again to my first question, when i asked about the other commissioners, for it may have sounded as though i was in jest.

toen wij schertsend vroegen of hij was vergeten dat hij mocht spreken, ging de heer martin in de houding staan, sloeg de hakken tegen elkaar en presenteerde de hitlergroet.
in response to our humorous question of whether he had slept through his own speech, mr martin adopted a particular stance here, clicked his heels and gave the hitler salute.

terugkijkend: toen ik voor het eerst verkozen werd, vroeg een collega mij schertsend wat ik in de tijd tussen de bij het verdrag bepaalde vier jaarlijkse bijeenkomsten van de europese raad zou gaan doen
looking back: when i was first elected, one colleague asked me tongue in cheek what i would be doing in between the four annual european council meetings called for by the treaty!

aangezien hier naar de finse sauna werd verwezen, wil ik tot slot schertsend zeggen dat hoe goed de interne coördinatie van het finse voorzitterschap ook moge zijn, ik beslist niet samen met de heer ahtisaari en de heer rehn de sauna in ga.
finally, for some light relief and as the finnish sauna was mentioned here, i will say that, however well the internal coordination of the finnish presidency proceeds, i shall not be joining mr ahtisaari or mr rehn in the sauna.

toen die uitdrukking, de "big bang" werd bedacht, was het schertsend bedoeld -- "och, wie zou in een big bang geloven?"
when that expression was coined, it was derisive -- like, "oh, who would believe in a big bang?"

gebleken is - en ook aanvaard, zij het dan schertsend of met een glimlach - dat noch het oude europa met zijn wijsheid noch het jonge amerika met zijn onstuimigheid volstaat om de wereldvrede te redden. beide zijn nodig.
it is important that it has become clear and is being accepted - albeit in a light-hearted manner, with a half-smile - that neither the wisdom of old europe nor the youthful ardour of the united states is alone sufficient to save world peace: both are necessary.

"mijn jongen," zeide ik, "toen ik de meening uitte dat zijn nautilus door de wilden bedreigd werd, heeft de kapitein mij op schertsenden toon geantwoord.
"my boy," i replied, "when i expressed the belief that these papuan natives were a threat to his nautilus, the captain answered me with great irony.