Vous avez cherché: schuldgevoelens (Néerlandais - Anglais)

schuldgevoelens komen door een slecht geweten.
feelings of guilt come from a bad conscience.

hoe kan ik als christen schuldgevoelens aanpakken?
how do i deal with feelings of guilt?

hij drinkt om zijn schuldgevoelens en wanhoop te doden.
he drinks to deaden his guilt and despair.

dit soort discours roept vaak een heleboel schuldgevoelens op.
now, this is a conversation that often calls up a lot of guilt.

telkens wanneer ze daar niet in slagen, ontwikkelen ze schuldgevoelens.
but when they don’t succeed, they develop a feeling of guilt. to find happiness, they must first free themselves of this guilt, which was imposed on them.” nathan answered. “that’s right.

als we niet voor hen bidden, komen we onder een wolk van schuldgevoelens.
when we do not pray for them, we come under a cloud of guilt.

en toch: te sterven zonder zware schuldgevoelens, niet afgeslacht, niet geknecht,
still, to be able to die with no special contrition, not having been slaughtered, or enslaved.

dus als je schuldgevoelens hebt en er is geen reden voor, richt je dan op de feiten.
so when you have feelings of guilt when there’s no basis for that guilt, go back to the facts.

echter, deze ‘schuldgevoelens’ kunnen net zo makkelijk op afstand worden uitgeschakeld.
however, the ‘guilt feelings’ can be switched off just as easily from a distance, to the likings of the operator.

wij mogen niet denken dat wij met mooie woorden onze, door werkeloosheid ontstane schuldgevoelens kunnen wegpraten.
and we cannot do that in order to assuage any guilt we may feel for our lack of action.

de internationale gemeenschap mag zich geen schuldgevoelens laten aanpraten door afrikaanse leiders die over geen enkele democratische legitimiteit beschikken.
the international community should not be tricked into feelings of guilt by the african leaders who do not carry any democratic legitimacy.

hoe moet een christen omgaan met schuldgevoelens van zonden van het verleden, hetzij voor of na het verlost zijn?
how should a christian deal with feelings of guilt regarding past sins, whether pre- or post-salvation?

ze wordt gekarakteriseerd door een reeks negatieve gevoelens zoals droefheid, eenzaamheid, wanhoop, lage eigendunk en schuldgevoelens.
it is characterized by a range of negative feelings such as sadness, loneliness, despair, low self-esteem and guilt.

dat is de openbare aanklager, door pink in zijn onbewuste bedacht, als een instrument om het slot van zijn eigen schuldgevoelens te kraken.
this is the prosecutor, invented by pink in his subconscious, as a tool with which to pick the locks of his own guilty feelings.

de overtreder kan proberen af te geraken van zijn zondige gevoelens door ze toe te schrijven aan de machinaties van een of andere verleidster en zijn schuldgevoelens bevredigen door haar te straffen.
the transgressor can try to get rid of his feelings of guilt through ascribing them to the machinations of a seductress and then relieve his feelings of guilt by punishing her.

gezien hun precaire situatie en hun drang naar macht moeten alle andere volkeren voortdurend met schuldgevoelens overladen worden, zodat er een basis is voor de eigen morele superioriteit.
the precarious situation of the israeli extremists and their desire for power requires the burden of guilt to be generally and perpetually imposed on everyone else so that they can assert their moral superiority.

de gevolgen variëren van overlijden tot ongewenste zwangerschap, medische klachten, slaap- en eetstoornissen, schuldgevoelens en angst, veel angst.
injuries range from death to unwanted pregnancy, disease, sleep and eating disturbances, feelings of guilt, and fear - a great deal of fear.

en daarbij reken ik dan ook de tienermeisjes, die na een abortus, vroeg of laat last krijgen van schuldgevoelens, waarbij ze zich afvragen of hun ongeboren kind naar de hemel is gegaan.
…after aborting their child, they become guilt-ridden and wonder if their unborn child will go to heaven.

je zou hier vooral kunnen denken aan onwetendheid, archaïsche en soms barbaarse opvattingen over de plaats van de vrouw in de samenleving, de machocultuur in en op het werk en de schuldgevoelens die vrouwen in dit verband opgedrongen worden.
we could mention, in particular, ignorance, archaic and sometimes barbaric notions regarding the place of women in society, machismo in the workplace, the guilt of women in this matter.

waarom dan nog lasten opleggen op de schouders van hen die al zeer zware lasten dragen? waarom het geweten van mensen opzadelen met schuldgevoelens door principes te doen gelden die geen rekening houden met de werkelijkheid?
why make guilty people in asserting principles out of range of the reality?