Vous avez cherché: sijsele (Néerlandais - Anglais)

de canadese staan rond sijsele; de duitse aan de noordzeekust.
the canadian ones are around sijsele; the german ones on the north sea coast.

vroeger liep de spoorlijn brugge-eeklo over het grondgebied van sijsele.
the railway from bruges to eeklo used to pass on the territory of sijsele.

naast de kerkelijke was er ook een wereldlijke macht in de vorm de heren van sijsele.
besides the clerical, there was also a secular power: the lords of sijsele.

sijsele is een dorp in de belgische provincie west-vlaanderen en een deelgemeente van de stad damme.
sijsele is a village, and part of the community of damme, a part of belgium.

op 1 mei 1302 was hij een van de leiders van een bende opstandelingen die de kastelen van sijsele en male veroverden.
on 1 may 1302 he was one of the leaders of a gang of rebels who took the castle of sijsele and male.

sijsele is de oudste woonkern van damme. meer nog, het is zelfs één van de oudste van de hele streek.
sijsele is the oldest settlement of damme, even one of the oldest in the entire region.

de vierschaere (rechtbank) van sijsele bevond zich overigens ook in brugge, meer bepaald op de burg.
the court of justice of sijsele was situated in bruges, on the burg to be exact

landschappelijk is damme in twee grote stukken onder te verdelen: de polders in het noorden en de zandstreek in het zuiden (rond sijsele).
geologically, damme can be divided into two areas: the polders in the north and the sandy area in the south (around sijsele).

het domein ryckevelde bevindt zich aan de rand van sijsele, in de richting van brugge en is het grootste bos op het grondgebied van de stad damme. we bevinden ons hier niet meer in de polders, maar in de zandstreek.
the ryckevelde domain is situated at the border of the village of sijsele, in the direction of bruges. it is the largest wood on the territory of damme. here we are no longer in the polder area but in the sandy region.

het kiezen van de verkeerde partij in oorlogstijd van één dezer heren leidde tot het verwoesten van het kasteel van sijsele. jan van sijsele koos namelijk partij voor de franse koning (leliaerts) in 1302.
the destruction of the castle of sijsele was caused by a wrong political choice of one of the lords: jan van sijsele chose the side of the french king in 1302.

deze dijk bevindt zich net buiten het centrum van damme en er is een bord met uitleg over wat er te zien is. wie liever in het bos wandelt, kan terecht in het bos van ryckevelde (sijsele).
this dike is situated just outside the centre of town. if you prefer a woody area, then the domain of ryckevelde is the place to be.