Vous avez cherché: slag thuis had gehaald (Néerlandais - Anglais)

ik heb mijn slag thuis gehaald.
mrs thatcher used to do this.

aan de slag thuis gaan als ze dat willen.
it is a very strong and healthy meditation to start the day.

ze hebben gezegd dat de regering van het verenigd koninkrijk haar slag thuis heeft gehaald.
they have said that it is merely in the pocket of the united kingdom government.

toen realiseerde ik me dat ik 16:32 had gehaald.
and then i realized that i had made it to 16:32.

hij zei dat hij zijn portemonnee thuis had laten liggen.
he said that he had left his wallet at home.

op een dieper niveau echter haalt hij zijn slag thuis.
at a deeper level, however, he does things his own way.

en dat terwijl ik er heel veel technische details uit had gehaald.
i had actually taken a lot of the technicalities out of it.

ze bedacht zich dat ze zich hier misschien nooit thuis had gevoeld.
she realised herself that this place might have never been a real home for her.

hier wordt dus echt een loopje genomen met de volksgezondheid en heeft de voedingsindustrie, dankzij haar lobby, haar slag thuis gehaald.
public health is thus really being taken for a ride and the food industry’s lobbying has won it the battle.

dit meisje bleek het enige meisje te zijn in het hele dorp dat de middelbare school had gehaald.
this girl happened to be the only girl in the entire village who had made it to the ninth grade.

hoewel de democratie haar slag thuis had gehaald door de koude oorlog de doodsteek toe te brengen, waarschuwde de heer walesa dat de strijd geenszins gestreden was: nu is het moment aangebroken om de vrede te veroveren.
mr walesa took the view, however, that it was not enough for the forces of democracy to have won the cold war, now they had to properly win the peace: "

onder eenige niets beteekenende papieren vond hij den volgenden brief, welken hij met gevaar zijns levens had gehaald.
among some unimportant papers he found the following letter, that which he had sought at the risk of his life:

bij de controle van het eusf werd onderzocht of het fonds deze doelstellingen had gehaald en of de ontvangende staten met het fonds tevreden waren.
the audit of the eusf examined whether the fund had achieved these aims and whether recipient states were satisfied with the fund.

als de heer barroso niet op het allerlaatste moment bakzeil had gehaald om een verpletterende persoonlijke nederlaag te vermijden, had ik vanzelfsprekend nee gestemd.
if mr barroso had not climbed down at the very last moment in order to avoid a crushing personal defeat, i would of course have voted against this commission.

constateerde de rekenkamer dat de projecten voor technische bijstand grosso modo hun doelstellingen hadden gehaald.
the court found that technical assistance projects had broadly achieved their objectives.

50 % van de consumenten met een internetaansluiting thuis had wel eens iets online gekocht, maar slechts 12 % van hen over de grens.
50% of consumer with an internet connection at home made e-commerce purchases but only 12% of them across borders.

er is veel data verloren gegaan en het spijt me voor diegenen wie een highscore hadden gehaald en vertalingen hadden gemaakt.
there is a lot of data lost and we i'm sorry for thos who entered high scores and performed translations meanwhile.

hoewel een enquêtecommissie misschien meer boven tafel had gehaald, kan ik achteraf zeggen dat het niet het gebrek aan feiten is dat mijn fractie heeft teleurgesteld, het zijn de gevolgtrekkingen.
although a committee of enquiry might have revealed more secrets, i can now say that it is not the lack of facts which disappointed my group, it is the conclusions.

gedurende de afgelopen beoordelingsperiode heeft het slechts voor één criterium het referentieniveau van 2,6 procent met een tiende procent overschreden, hoewel het gedurende meerdere jaren daarvoor het doel wel had gehaald.
in only one criterion did the country exceed the 2.6% reference level by one tenth of a percent in the last evaluation period, although it had met the target for several years before that.

blijft uw rijbewijs dan even lang geldig als in uw eigen land? en in geval van verlies of diefstal, hoe kunt u dan bewijzen dat u al in uw eigen land uw rijbewijs had gehaald?
and if it is lost or stolen, how can you prove you had a licence in your home country?