Vous avez cherché: slippendrager (Néerlandais - Anglais)

nu zal het comité geen initiatiefnemer, maar een slippendrager zijn.
instead of taking the initiative, the committee would now trail behind the commission.

ik was er immers gedurende een bepaalde tijd de "intellectuele" slippendrager van de vakbondmensen. ik moet u zeggen dat ik dat comité geen evaluatie van uw statistieken zie maken.
i personally know the economic and social committee very well, as for some time i was the intellectual 'harlot' of the unionists there, and i have to tell you that i do not see this committee evaluating your statistics.

de goede relatie tussen de twee kent ook een keerzijde: vanaf het moment dat dijsselbloem op voordracht van schäuble tot voorzitter werd benoemd, staat hij vooral in de zuidelijke landen te boek als slippendrager van de oppermachtige duitsers.
the strong relationship between the two also has a flipside: from the moment that dijsselbloem was appointed president upon nomination by schäuble, he became known, especially in southern countries, as the flunky of the all-powerful germans.

zolang de procedures niet zodanig drastisch gewijzigd worden dat met de prioriteiten en belangen van de ontwikkelingslanden rekening wordt gehouden, en zolang deze de wto als de slippendrager van de industrielanden blijven beschouwen, zullen onderhandelingen gedoemd zijn te mislukken of hooguit tot onevenwichtige, ondoelmatige en onrechtvaardige overeenkomsten leiden.
until such time as procedures are radically altered to allow the priorities and interests of the developing countries to be taken into account, and as long as the developing countries still view the wto as serving the interests of the industrialised world, negotiations will be doomed to fail or, at the very least, to produce only fragile, ineffective and inequitable agreements.

de dikdoenerij van de heer giscard d'estaing en zijn slippendragers en het gejubel van het voorbije griekse en het huidige italiaanse voorzitterschap kunnen de realiteit niet verhullen.
the swaggering of mr giscard d'estaing and those behind him and the rejoicing of the then greek presidency and the current italian presidency do not suffice to refute the above reality.