Vous avez cherché: sorry dat ik jou hierdoor extra werk be... (Néerlandais - Anglais)

niet dat ik om extra werk verlegen zit.
not that i am asking for extra work.

sorry dat ik je stoor.
i'm sorry to trouble you.

sorry dat ik mijn leven met jou wil delen!!!
i hope that you're gonna save my life.

sorry dat ik te weinig weet, hehe!
sorry that i know too less, hehe!

sorry, dat ik zo lang niet geschreven heb.
sorry it took so long to write.

sorry dat ik je email over het hoofd zag
i'm sorry i missed your email

ik ben zo blij dat ik jou ken
but as much as i believe it

eh, hèhè, sorry dat ik zulke lelijke dingen zei.
uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.

sorry dat ik hier nog steeds niet verder op in ben gegaan.
i think there is something wrong with you. so i will leave it at this.

justin - sorry dat ik je bloed heb laten maken ;)
justin - sorry i made you draw blood ;)

hallo, sorry dat ik nu pas terugkeer bij al mijn vrienden en familie.
hello, please excuse my delay in getting back to all of my friends and family.

dus mijn geliefde, weet dat ik jou gekozen heb.
so my beloved, know that i have chosen you.

het tweede dat ik wil opmerken, als u mij toestaat, commissaris, is dat er later geen extra werk mag zijn.
the second thing i want to ask of you, commissioner, with all due respect, is that there should be no extra work later.

mijnheer de voorzitter, sorry dat ik dit debat onderbreek, maar ik ben wat in de war.
mr president, i am sorry to interrupt this debate, but i am somewhat confused.

wij zagen sommige mensen die zeiden dat ik jou moest groeten.
we saw some people who said i should greet you.

toch, sorry dat ik onderbreek, omdat ik weet dat jullie niet alleen tegen mijn persoontje spreken.
yet sorry to interrupt, as i know you were not just speaking to moi!

de waarheid is, dat ik jou meer koester dan dat je jezelf koestert!
the truth is, i treasure you more than you treasure yourselves!

"gewoon voor het plezier. sorry dat ik zonder jou plezier maak," moet je zeggen, "ik doe het toch!"
"well, just for the fun of it. sorry for having fun without you," is what you should say. "i'll just go ahead and do it anyway."

sorry dat ik het zo zeg, mijnheer de ombudsman, maar u bent alleen bevoegd voor kwesties die te maken hebben met wanbeheer.
forgive me for saying so, mr diamandouros, but you only have competence with regard to maladministration issues.

blossom: sorry dat ik weer onderbreek … maar, jullie zeiden in het verleden, dat er universele wetten zijn.
so sorry to keep interrupting … yet, you have said in the past, that there are universal laws.