Vous avez cherché: sorteerstapel (Néerlandais - Anglais)

sorteerstapel
foundation

voor de sorteerstapel dient u met deze volgorde rekening te houden:
for the foundation you have to follow these orders:

de kaarten kunnen alleen naar de sorteerstapel worden geplaatst als alle 13 kaarten van één familie op elkaar liggen in de speelstapels.
the cards can only be moved to the foundation if all 13 cards of one family lay on top of each other in the playing piles.

als u geen kaarten meer naar de sorteerstapel kunt verplaatsen, dan kun u een nieuwe kaart voor elke speelstapel krijgen door op de talon te klikken.
if you cannot move any more cards to the foundation, you can get a new card for each playing pile by clicking on the talon.

de bovenste kaart van de talon kan op alle vier speelstapels worden gelegd. doe dit zodat u volgende kaarten eenvoudiger op de sorteerstapel kunt leggen.
the card on top of the talon can be put on any of the four playing piles. you should do this so you can put later cards on the foundation more easily.

het doel van klondike is om alle kaarten als echte families oplopend op de sorteerstapel te leggen. dit gaat vaak vrij gemakkelijk zodra alle kaarten met de kaartzijde omhoog op de speelstapels liggen.
the goal in klondike is to put all cards, as real families, ascending on the foundation. this gets easier once all cards are lying face up in the playing piles.

zigeuner (gypsy) wordt gespeeld met twee kaartdeks. het doel van het spel is om alle kaarten in echte families oplopend op de sorteerstapel te plaatsen.
gypsy is played with two card decks. the aim is to put all cards in real families ascending on the foundation.

op een vrije stapel kunt u elke andere bovenste kaart van een stapel plaatsen. gebruik deze vrije stapel op zo'n manier dat u de nieuwe kaarten daarna naar de sorteerstapel kunt verplaatsen.
on a free pile you can move every other card on top of a pile. you should use these moves to free piles. that way, new cards can be moved to the foundation.

als u klikt op de talon zal een kaart op de reststapel worden geplaatst. vanaf die stapel kunt u het naar de speelstapels of de sorteerstapel verplaatsen. als de talon leeg is kunt u de complete reststapel terugplaatsen door op de lege talon te klikken.
when you click on the talon, one card from it will be moved to the waste pile. you can move it to the playing piles or the foundation from there. if the talon is empty, you can move the complete waste pile to the talon by clicking on the empty talon.

met voldoende vrije ruimte kunt u op de lege plaatsen families opbouwen, waarbij u geen rekening houdt met de kleur. als u alle kaarten in dergelijke reeksen hebt opgebouwd, dan kunt u ze op type sorteren zodat ze naar de sorteerstapel kunnen worden verplaatst.
with enough free room you can build families on free slots independently of the color. if you have all cards in such families you can sort them by color, so they can be moved to the foundation.

de sorteerstapels bevinden zich aan de rechterzijde en bestaan uit 12 stapels die de vorm van een klok vormen. de aas is op één uur, boer is op elf uur en vrouw is op 12 uur.
the foundation is on the right-hand side and consists of 12 piles that form the shape of a clock. the ace is at one o'clock, the jack is at 11 o'clock, and the queen is at 12 o'clock.