Vous avez cherché: sovjetleger (Néerlandais - Anglais)

die werd gebombardeerd door het sovjetleger.
which was bombed by the soviet army.

zij werd door het sovjetleger meedogenloos neergeslagen.
it was crushed mercilessly by the soviet army.

de stad werd in augustus 1944 door het sovjetleger veroverd.
the city was captured by the soviet army in august, 1944.

16 dagen later bezette het sovjetleger de gebieden in het oosten.
sixteen days later, the soviet army occupied the territories in the east.

tevens vind ik dat wij de bloedige onderdrukking van deze opstand door het sovjetleger zonder meer moeten veroordelen.
i also agree that the bloody repression of this uprising by the soviet army should be unreservedly condemned.

dit is een gevolg van de activiteiten van het voormalige sovjetleger en meer in het bijzonder van strijdende partijen de afgelopen tien jaar.
this is a consequence of activities by the former soviet army and more especially by warring factions over the past ten years.

voor het immense offer dat het sovjetleger heeft gebracht zijn respect en eer geboden, maar het bezettingsleger is ons respect niet waardig.
the enormous sacrifice of the soviet army demands respect and honour.

dit argument lijkt ons uiterst zwak. vooreerst, het ware belachelijk dat wij aan het opperbevel van het sovjetleger gaan vertellen wat het moet doen.
the arguments seem very weak to us. in the first place, it would be ridiculous on our part to try to advise the general staff of the soviet army.

europa is bevrijd door degenen die in stalingrad hebben gevochten, door de geallieerde amerikaanse en canadese troepen, en ook door het sovjetleger.
europe was liberated by those who fought at stalingrad; it was liberated by american and canadian allied troops, and equally by the soviet army.

welke kracht in het geval van de sovjet-unie in de plaats zou kunnen komen van een buitenlandse militaire interventie is niet duidelijk, het sovjetleger waarschijnlijk niet.
one does not see what force could replace such a foreign intervention in the case of the ussr, probably not the soviet army.

wanneer het sovjetleger voor de poorten van de stad stond op 10 september, aan de andere oever van de wisła, reikte het geen hulp aan de opstandelingen en werd zelfs de bevoorrading gehinderd.
when the soviet armies finally arrived at the gates of the city on 10 september, they decided to stop on the bank beside the vistula and thus didn’t help the insurgents, even preventing supplies from getting through.

later ontsnapte hij en vocht tot het einde van de oorlog tegen de nazi's. nadat het sovjetleger polen was binnengetrokken, ging hij een ondergrondse strijd aan tegen de opeenvolgende bezetters.
he later escaped and up to the end of the war, fought against the nazis, and then, after the soviet armies entered poland, he began an underground fight against the successive occupants.

ik kan maar een ding zeggen: het is jammer dat er in de jaren tachtig, na de terugtrekking van het sovjetleger, niet meer maatschappelijk werk en nation-building heeft plaatsgevonden.
all i can say is that it is a pity there was not more social work and nation-building in the 1980s after the withdrawal of soviet troops.

de ironie wil overigens dat vandaag, 23 februari, de dag is waarop de vazalstaten van de sovjet-unie, waaronder estland en moldavië, decennialang verplicht de dag van het sovjetleger en de sovjetmarine moesten vieren.
by the way, it is ironic that today, 23 february, is the day that the soviet union's vassal states, estonia and moldova included, were for decades required to celebrate as soviet army and navy day.

de tweede was de opstand van warschau, waarbij de sovjetlegers dadeloos vanaf de rechteroever van de wis\u0142a toekeken.
the final date that poles remember is 1945, as this is when the yalta conference took place.