Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wat de huidige onderhandelingsronde betreft, de doha-ronde, zijn wij geenszins van plan deze onderwijsregeling open te breken om delen van het staatsonderwijs hierin onder te brengen.
as regards the current round, the doha round, we certainly do not intend to change the commitments we have given in the field of education to include any points relating to public systems.
het staatsonderwijs valt hier geheel buiten en het doel van de regeling is om, voor zover en uitsluitend voor zover er een particuliere-dienstenmarkt in een land bestaat, burgers uit partnerlanden eenzelfde toegang tot die markt te garanderen als de ingezetenen van het betrokken land.
public services in the field of education are not affected by these commitments at all and the aim of the commitments given is to ensure that, insofar as and only insofar as a private services market exists, the nationals and operators of the partner countries can have access to them under the same conditions as the nationals of the country concerned.
als antwoord op een door de regering van de socialistische partij voortgebrachte aanval op de rechten van leraren, het democratisch schoolbestuur en het staatsonderwijs, hebben de leraren opnieuw hun vastberadenheid getoond om voor de waardigheid, de werkgelegenheid, de rechten van leraren en verbeterde omstandigheden te strijden en om het staatsonderwijs en het onderwijs van hoge kwaliteit te beschermen.
in response to an offensive promoted by the socialist party government against teachers' rights, democratic school management and state education, the teachers reaffirmed their determination to fight for dignity, employment, teachers' rights and improved conditions, and to protect high-quality teaching and state education in portugal.