Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
== monumenten ==een deel van elburg is een beschermd stadsgezicht.
==club career=====aik===bengtsson started his senior career at aik, where he made his debut in august 2006, against Östers if at råsunda stadium.
een stadsgezicht staat nooit helemaal los en is de expressie van sociale verhoudingen en conventies.
an urbane landscape is never simply there, but an expression of relationships as well as a social convention.
het stadsgezicht van milaan wordt bepaald door historische gebouwen en gebouwen die pas na de tweede wereldoorlog zijn gebouwd.
milan's cityscape is full of historical buildings that were only built after the second world war.
het centrum van de stad, dat sinds 1981 beschermd stadsgezicht is, heeft een aantal prachtige historische gebouwen.
the centre of the city, which was given the status of historic area in 1981, retains several notable buildings.
een bijzondere bloei beleefde het stadsgezicht in de achttiende eeuw in venetië (canaletto, francesco guardi).
the 18th century was a flourishing period for cityscape painting in venice (canaletto, guardi).
het amsterdams stadsgezicht, zijn voornaamste onderwerp, neemt vanzelfsprekend een prominente plaats in. daarnaast zijn ook het portret en het landschap in het overzicht opgenomen.
amsterdam cityscapes, his main subject, obviously take a prominent place. but also his portraits and landscapes are included in the overview.
ik heb een vijf uur durende reis naar wenen achter de rug en de zon komt op. de vroege ochtend werpt nieuw licht op het barokke stadsgezicht van de oostenrijkse hoofdstad, terwijl we het station binnenrijden.
after a five hour journey to vienna the sun is coming up. the dawn freshly illuminates the romanesque-baroque cityscape of the austrian capital as we roll into the station.
eenigen bleven op het dek om het schilderachtige stadsgezicht te genieten, maar de meesten lieten zich met de bootjes naar wal roeien. fix sloeg met de grootste aandacht ieder, die het schip verliet, gade.
she brought an unusual number of passengers, some of whom remained on deck to scan the picturesque panorama of the town, while the greater part disembarked in the boats, and landed on the quay.
van een rijke historie, zijn veel culturele elementen bewaard gebleven in het grote aantal monumenten, het beschermd stadsgezicht en een schat aan kunstwerken in het westfries museum. ook is er de hedendaagse kunst goed vertegenwoordigd in galeries en expositieruimten en tijdens manifestaties.
many cultural elements from its rich history have been preserved including a large number of monuments, a conservation area and a wealth of artwork housed in the west frisian museum. there are also contemporary art galleries, exhibition and events.
architectuur, landschappen en stadsgezichten horen bij elkaar als cultureel erfgoed, maar ze zijn niet volledig zonder de monumenten als getuigen van de tijd. daarbij denk ik ook aan monumenten uit de arbeidswereld zoals de productiemethodes, de inrichting van de fabrieken en de machines.
architectural cultural heritage, land developed and cultivated by man and urban cultural heritage belong together, but the picture is not complete unless it also includes monuments to contemporary history, from the world of work for example, such as developments in working life, the building of factories, machines and so on and so forth.