Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de exclave van bad wimpfen, die voorheen onderdeel was van de hessische provincie starkenburg, werd onderdeel van het amerikaanse württemberg-baden.
the separation of rhenish hesse from greater hesse caused mainz to lose its six districts that lay east of the rhine, even though they are still named today as being part of mainz – such as mainz-kastel, now a district of wiesbaden.
in 1776 werd het achterste graafschap sponheim gedeeld met het markgraafschap baden: kastellaun, traben-trarbach met starkenburg en allenbach komen aan zweibrücken.
in 1776, the "hinder" county of sponheim was divided between zweibrücken and baden, with zweibrücken receiving kastellaun, traben-trarbach with starkenburg and allenbach, and baden receiving birkenfeld, frauenburg and herrstein.
volgens de vrede van versailles werd 40% van het territorium, vooral de provincies opper-hessen en starkenburg op 30 juni 1930 geannexeerd dor het franse leger.
in accordance with the treaty of versailles, approximately 40% of the state's territory (in particular, rhine hesse and part of starkenburg) was occupied by the french army until june 30, 1930.
na de tweede wereldoorlog werden de provincies oberhessen and starkenburg onderdeel van de amerikaanse bezettingszone.rijn-hessen, aan de linkeroever van de rijn, werd onderdeel van de franse bezettingszone.
after the end of world war ii, oberhessen and starkenburg formed part of the american occupation zone, while rhenish hesse, on the left bank of the rhine, fell within the french occupation zone.
daardoor werd trarbach de zetel van het graafschap sponheim-starkenburg en verloor enkirch aan betekenis, hoewel de plaats tot in de 19e eeuw qua bevolkingsaantal groter was dan traben en trarbach (twee plaatsen die door de moezel worden doorkruist en tegenover elkaar liggen).
this brought about a shift of the rear county seat to trarbach, and thereby a loss of importance to enkirch, even though it was considerably bigger than traben and trarbach put together, even into the 19th century.