Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de eerste versie van het verslag werd als stokpaardje in de strijd tegen kernenergie gebruikt.
the first version of the report was used as a chance for them to get on their hobbyhorse and oppose nuclear energy.
het leek het persoonlijke stokpaardje van een bange man die zich krampachtig vasthield aan de traditionele dorpssamenleving.
it seemed to be a personal hobbyhorse of a frightened man who was desperate to hold on to traditional village life.
verlaagde btw op arbeidsintensieve diensten, een stokpaardje van ons beiden, hoe is het met de voortgang daarvan?
what sort of progress is being made on reducing vat on labour-intensive services, a subject we are both interested in?
maar ja, voor onze eurocraten is het ondenkbaar af te stappen van hun stokpaardje: het vrije verkeer van personen.
it is true, however, that it is impossible for our eurocrats to challenge the sacrosanct rule of free movement of persons!
over het algemeen is liberalisering in dit parlement een stokpaardje, en nu willen wij in deze geliberaliseerde sector de veiligheid met publieke middelen verhogen.
there is, generally in parliament, constant discussion of liberalisation, meaning that we now want to use public funds to improve safety in this liberalised sector.
niet omdat dat een stokpaardje is van nederland, maar omdat ik het eigenlijk belachelijk vind dat andere lidstaten een lidstaat verbieden om daar experimenten mee op te starten.
not because it is a pet issue in the netherlands, but because i actually think it is ridiculous that member states do not allow other member states to start experiments in this field.
en dan nog een stokpaardje van dit parlement: wij zouden graag van jaar tot jaar willen weten op welke punten er eventueel sprake is van verbeteringen.
now i would like to touch on another of this parliament's pet subjects: we would like to know from one year to the next which points can be said to have been improved.
de achterdeur voor het omzetten van het toetredingsperspectief in een speciaal partnerschap - het stokpaardje van de duitse christendemocratie - blijft wagenwijd open staan.
it leaves the back door wide open for accession prospects to turn into a formula for a special relationship, about which the german christian democrats are passionate.
ik durf te beweren dat de uitsluiting toeneemt en dat die tendens onze strategieën ten behoeve van de sociale cohesie - een stokpaardje van het europees parlement - ondermijnt.
i would go so far as to say that exclusion is on the increase and that this trend is harming our various strategies for social cohesion, a concept which we are nevertheless fond of in the european parliament.
mijnheer prodi, tenslotte nog iets over uw en mijn stokpaardje: het "bureau" en dit is dan tevens mijn derde en laatste opmerking.
i come now, mr prodi, to your, and my, favourite subject, and to the end of my speech. this is the third of my three points and concerns your "agency" .
voorzitter, een laatste punt, stokpaardje voor een christen-democraat, maar uitermate belangrijk, zelfregulering van het middenveld. wij missen op dat punt de echte initiatieven.
there is one final issue that i should like to raise, which may be something of a hobby-horse for a christian democrat, but which is extremely important nonetheless: self-regulation of the middle sectors, where there do not seem to be any genuine initiatives.