Vous avez cherché: stokt (Néerlandais - Anglais)

het spel stokt.
the action is stagnating.

de loop van het congres stokt.
there comes a pause in the evolution of the congress.

maar dan stokt mijn adem bijna in mijn keel.
but then i almost stop breathing.

het vredesproces stokt door het extremistisch en terroristisch geweld.
it is the extremist and terrorist violence which is holding back the peace process.

nee, wanneer de (laatste) adem in de keel stokt.
but when [man's soul] reaches the throat,

het proces van lissabon is niet het enige waarin de europese machine stokt.
the lisbon process is not the only one which has seen a hiccup in the european machine.

de hulp stokt, en er moet dringend een oplossing worden gevonden voor deze situatie.
assistance is running out, and we must respond urgently to this situation.

mijnheer de voorzitter, ook ik stel vast dat het tempo van de onderhandelingen in de raad stokt.
mr president, i too have noticed that there has been a delay in negotiations in the council.

als de toestroom van ruimtegegevens hapert of stokt, kunnen bepaalde diensten niet worden verleend.
if the flow of space data is interrupted or cut off, certain services cannot be provided.

als een periode van droogte aanbreekt, stokt de groei van het embryo van de kangoeroe automatisch.
when a period of drought begins, the growth of the kangaroo embryo automatically comes to a halt.

wij kunnen ook niet accepteren dat het wetgevingswerk van politieke beleidsmakers stokt door de eindeloze klachten van deze organisaties.
neither can we accept that the legislative work done by political decision-makers should collapse amid the endless complaints of these organisations.

strijdende partijen moeten ook worden voorbereid om terug te keren naar de onderhandelingstafel indien de uitvoering van de overeenkomst stokt.
conflict parties also need to be prepared to return to the negotiation table if the agreement implementation stalls.

daarom moet ik nogmaals duidelijk zeggen: ons beleid jegens turkije is zo kortzichtig dat je adem erbij stokt.
i therefore have to say quite clearly, once again, that our policy towards turkey is breathtakingly short-sighted.

wij vragen dan ook in alle ernst de aandacht van de commissie hiervoor en willen graag weten waar de uitvoering van de besluiten van de begrotingsautoriteit stokt.
we therefore formally draw the commission's attention to this matter and we should like to know where the implementation of the decisions taken by the budgetary authority is being held up.

het tijdschema en de lijst moeten definitief zijn, en er mag niet worden geduld dat het proces stokt doordat sommige leiders niet komen opdagen.
the timetable and the list should be final and absent leaders should not be permitted to hold the process hostage;

de sprong, het hiaat, is vergelijkbaar met de hik die je krijgt, wanneer je adem stokt als je bijvoorbeeld schrikt, als het vertrouwde abrupt verandert.
the jump, the hiatus, is comparable to a hiccup, which occurs when, for example, one’s breathing is interrupted due to a fright, to an unexpected change in the habitual.

binnen de muren van de multiculturele europese unie, waar een sportieve ontmoeting of een klein politiek geschil tussen de lidstaten al voldoende is om negatieve gevoelens over elkaar op te roepen, stokt het politieke integratieproces.
within the walls of the multicultural european union, where a sporting duel or a minor political difference of opinion between the member states can be enough to arouse negative feelings on both sides, the integrator process is stagnating.

de uitvoeringspercentages zijn alarmerend, het wederopbouwproces stokt en met name het huizenprogramma, de essentiële voorwaarde voor de terugkeer van de vluchtelingen is, zoals ons vertegenwoordigers van de internationale gevolmachtigden in de commissie mededelen, in zijn geheel gebrekkig opgezet.
implementation rates are alarmingly low, the restructuring programme has become bogged down and the urgent house-building programme, which is essential to encourage the return of refugees, is completely inadequate, according to representatives sitting on the committee.

daarom pleit ik vurig voor de goedkeuring van de richtlijn tegen discriminatie, waarvan de behandeling momenteel stokt in de raad en die de fractie van de europese volkspartij (christendemocraten) tijdens de vorige zittingsperiode niet wilde.
that is why i strongly support the adoption of the anti-discrimination directive, which is currently being held up within the council and which the group of the european people's party (christian democrats) did not want during the last parliamentary term.

de aanvoer van producten uit het verre oosten stokte, waardoor steeds meer plannen ontstonden om zelf 'op de oost' te gaan varen.
the supply of products from the far east halted, causing more and more plans to start sailing 'the east' themselves.