Vous avez cherché: taboesfeer (Néerlandais - Anglais)

het onderwerp overbevolking is zelfs in de taboesfeer terechtgekomen.
the subject of overpopulation has even come to be surrounded by a taboo.

het is hoog tijd voor europese campagnes om het onderwerp uit de taboesfeer te halen.
europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.

voorzitter, voor het bestrijden van vogelgriep moet de eu natuurlijk vaccinatie uit de taboesfeer halen.
mr president, in order to control bird flu, the eu must, obviously, remove the taboos that surround vaccination.

toch maakt de taboesfeer rond dit onderwerp, dat vormen van islamfundamentalisme door onze regeringen onvoldoende aan de kaak worden gesteld.
at the same time, the taboo surrounding this subject makes sure that forms of islamic fundamentalism are insufficiently addressed by our governments.

wat energie betreft moet worden benadrukt dat kernenergie uit de taboesfeer is gehaald, maar dat dit vergezeld moet gaan van duurzame energiebronnen.
where energy is concerned, it should be emphasised that nuclear energy is no longer taboo, but it must be accompanied by renewable sources of energy.

gezegd moet worden dat in die elf jaar geweld tegen vrouwen en meisjes mogelijk meer uit de taboesfeer is gehaald, maar dat geweld nog altijd buitengewoon vaak voorkomt.
it must be said that in those eleven years violence against women and girls may have become less of a taboo subject, but violence still occurs extremely frequently.

op nationaal en europees niveau kunnen deze praktijken met doelgroepgerichte voorlichtings- en educatiecampagnes uit de taboesfeer worden getrokken door gezinnen te informeren over de strafrechtelijke consequenties van deze verminkingspraktijken.
at national and european levels, targeted information and education campaigns would remove the taboos associated with these practices whilst informing families of the criminal consequences of such mutilations.

het is heel lang zo geweest dat de medische wetenschap en de samenleving geen raad wisten met problemen met de geestelijke gezondheid. het onderwerp bevond zich in de taboesfeer en de slachtoffers werden in een isolement gebracht.
for a long time, medical science and society were equally helpless in the face of these problems, and reacted by sweeping the subject under the carpet or by isolating the victims.

omdat de economische commissie van dit parlement deze situatie natuurlijk allang zag aankomen, is dit verslag gebruikt voor een ander doel, namelijk om de flexibiliteit die bij de criteria in het verdrag zit uit de taboesfeer te halen.
as parliament's committee on economic and monetary affairs naturally saw this situation coming a long time ago it used this report to pursue another goal, namely to remove the taboo from the flexibility which is included in the criteria in the treaty.

het ons weliswaar gelukt om door middel van het politieke debat praktijken die de waardigheid van de vrouw aantasten, zoals genitale verminking, openbare geseling, steniging, geweld en seksueel misbruik, uit de taboesfeer te halen en misstanden in internationaal verband aan de kaak te stellen en ook op politiek gebied te bestrijden, maar aan dit alles moet wel een praktisch vervolg worden gegeven.
political discussion may well have enabled us to rescue from the realm of taboo practices which demonstrate contempt for the personal value of women, such as genital mutilation, public floggings, stonings, violence and sexual abuse, to blow the whistle on them on the international stage and also combat them politically, but there is also a need for practical implementation.