Vous avez cherché: ten deze rechtsgeldig vertegenwoordigd ... (Néerlandais - Anglais)

1. [naam werkgever], gevestigd te [adres], ten deze rechtsgeldig vertegenwoordigd door [naam], hierna te noemen: ‘werkgever’
1. [name of employer] with its registered office at [address], duly represented in this matter by [name], hereinafter referred to as: the ‘employer’,

advies inzake het toezicht door accountants en de rol van banco de portugal ten deze( con/ 2008/11)
opinion on the supervision of auditors and the role of the banco de portugal in this respect( con/ 2008/11)

overwegende ten dezen dat de rechtsbetrekkingen tussen de handelsagent en de principaal met voorgang moeten worden behandeld;
whereas in this regard the legal relationship between commercial agent and principal must be given priority;

de lijst van prestaties die europa ten dezen heeft opgebouwd volgt uit de omstandigheid dat uitgevoerd onderzoek in het verleden zeer geslaagd is geweest.
europe has a good track record in that it has been successful with its research in the past.

in dit verband bepaalt verordening( eg) nr. 1338/2001 dat voor eurobankbiljet ­ ten deze controle overeenkomstig de door de ecb bepaalde procedures wordt uitgevoerd.
in this respect regulation( ec) no 1338/2001 stipulates that, for euro notes, this check shall be carried out in line with the procedures defined by the ecb.

ik wil hierbij tegen de commissie zeggen dat zij ten dezen nog wel een zekere afstand af te leggen heeft, maar dat de vooruitgang toch zodanig is, dat we, volgens de meerderheid van onze commissie, nog steeds op koers liggen om kwijting te verlenen.
i have to say that it still has some way to go, but there are sufficient grounds for progress, in the view of the majority of the committee, for us still to go ahead and grant discharge.