Vous avez cherché: tercl (Néerlandais - Anglais)

g) artikel 27 van de tercl (tijdelijke belastingvermindering voor investeringen)
(g) article 27 of tercl (temporary investment tax credit)

de commissie was derhalve gemachtigd een onderzoek in te stellen naar deze bepaling van de tercl.
accordingly, the commission was entitled to initiate an investigation of this provision of tercl.

e) artikel 23 van de tercl (reserve voor verliezen op buitenlandse investeringen)
(e) article 23 of tercl (reserve for overseas investment loss)

de koreaanse overheid kent door middel van deze bepaling van de tercl een voordeel toe aan een beperkt aantal ondernemingen die in het buitenland investeren.
the gok, by enacting this provision of tercl, has conferred a benefit on a limited number of enterprises with overseas interests.

geconcludeerd werd derhalve dat de krachtens deze artikelen van de tercl verleende subsidies specifiek zijn. hierna volgt een overzicht van de individuele regelingen.
it has therefore been found that the subsidies under these articles of tercl are specific; more detailed reasons are given below with regard to the individual schemes.

d) artikel 9 van de tercl (belastingvermindering voor uitgaven in verband met technologische ontwikkeling en opleiding van personeel)
(d) article 9 of tercl (tax credit for technology and manpower development expenses)

om deze redenen en die welke in de overwegingen 67 tot 70 zijn vermeld, is de commissie van mening dat artikel 8 van de tercl specifiek is en zodoende aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
for these reasons and those stated in recitals 67 to 70, it is considered that article 8 of tercl is specific and therefore countervailable.

wat artikel 8 van de tercl betreft, zij opgemerkt dat korea heeft nagelaten deze bepaling aan de wto te melden zoals artikel 8, lid 3, van de oscm voorschrijft.
in regard to article 8 of tercl, it has been noted that korea has not notified this provision to the wto under article 8(3) of the ascm.

de bepalingen van dit artikel van de tercl worden als niet-objectief beschouwd aangezien op voorhand bekend is dat ondernemingen die niet in het buitenland investeren, niet in aanmerking komen voor deze regeling.
the provisions of this article of tercl are considered not to be objective, since it is known in advance that companies which do not invest abroad will be ineligible for the benefit.

in antwoord op het argument van de koreaanse overheid dat deze bepaling niet specifiek is voor de industriële sector (zie de overwegingen 67 tot en met 70) wordt opgemerkt dat de bepalingen van artikel 23 van de tercl het voordeel van deze regeling enkel toekennen aan bepaalde ondernemingen.
similar to the gok's claim above regarding the non-specificity of the limitation to manufacturing industry (see recitals 67 to 70), it is a fact that the provisions of article 23 of tercl restrict the benefits thereunder to certain enterprises.

(65) de commissie kwam in haar voorlopige vaststellingen tot de conclusie dat bepaalde artikelen van de tax exemption and reduction control law (tercl) aanleiding konden geven tot compenserende maatregelen omdat deze artikelen, die beperkt waren tot bepaalde ondernemingen, onder meer in de industriële sector, specifiek waren in de zin van artikel 3, lid 2, onder a), van de basisverordening.
(65) in its provisional determination, the commission considered that certain articles of the tax exemption and reduction control law (tercl) were countervailable as they were specific under article 3(2)(a) of the basic regulation by virtue of being limited to certain enterprises including those in the manufacturing industry.