Vous avez cherché: toestel laad niet op en gaat ook niet m... (Néerlandais - Anglais)

we geven echter niet op en onze aanpak zal ook niet veranderen.
we will of course not abandon or change our philosophy.

veel is er dan ook niet meer aan toe te voegen.
for that reason there is not very much left to say.

die hoefden de volgende dag namelijk niet zo vroeg op en die zouden we dan ook niet meer zien.
that did the next day does not so early and that we would also no more.

dan kan het daar ook niet meer aan liggen in ieder geval.
so this is not going to be a problem anymore, that's for sure.

het gaat ook niet meer alleen om europa of zuid-korea.
this is not just about europe any more; nor is it just about south korea.

het is nu eenmaal gebeurd, en ik kan er ook niets meer aan doen.
what has happened, has happened, and i cannot do anything about it.

ik heb daar dan ook niets meer aan toe te voegen.
i do not therefore think that there is anything further to be added to what he had to say.

dit is niet altijd ingesteld, dus reken er niet op. en ga verder ook niet de privacy van mensen mee verbreken.
this isn't always set, so don't rely on it. don't go invading people's privacy with it, neither.

sinds binnen de europese unie de grensbewaking is verdwenen, storen ze zich ook niet meer aan staatsgrenzen.
ever since border controls within the european union disappeared, they also no longer take any notice of state boundaries.

daarom houden wij ons ook niet meer aan dit compromis.ik verzoek mijn fractie nu voor amendement 17 te stemmen.
so we too will not now abide by this compromise, and i call on my group to vote in favour of amendment no 17.

ook ik betreur het dat niet alle vragen beantwoord kunnen worden, maar zo is het nu eenmaal. ik kan er ook niets meer aan veranderen.
i am sorry that we have run out of time, but these things happen and there is nothing i can do about it.

het gaat ook niet aan dat deze uitzonderingsregelingen in een kleine markt als luxemburg niet meer mogen gelden boven een bepaalde drempel van bijvoorbeeld 40% marktaandeel.
it is also unacceptable that in smaller markets, such as the luxembourg market, breweries exceeding a market share of, say, 40% would be ineligible for such exemptions.

hier stuit ik ook niet op overmachtige natuurkrachten, aan welke ik mij onderwerpen moet, maar op aan mij gelijkwaardige factoren, mensen zoals ik, die van nature ook niet meer macht hebben dan ik.
here i meet with no overpowering forces of nature, to which i am obliged to submit myself, but with factors on a level with myself, men like myself, who by nature have no more strength than i have.

zij zijn verplicht dit te doen wanneer de toegelaten exporteur niet meer de in lid 1 bedoelde garanties biedt, niet meer aan de in lid 2 bedoelde voorwaarden voldoet of de vergunning niet op de juiste wijze gebruikt.
they shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorization.

wanneer de infrastructuurheffingen echter niet meer aan de kosten gerelateerd zijn, is het vervoergebruik niet langer doelmatig en gaat het concurrentievermogen van de europese vervoerssector achteruit.
however where charges for infrastructure cease to be cost related transport use is no longer efficient and the competitiveness of the european transport sector is reduced.

daarom wil ik ook wat u gezegd heeft zonder meer naast mij neerleggen, want als men zover van de waarheid af is, kan ik er ook niets meer aan doen.
so i am obviously going to disregard what he said, because if someone is that far off the truth there is nothing to be done.

we zullen op het gebied van preventie en civiele crisisbeheersing weinig succes hebben, we zullen in de buitenlandse politiek niet meer aan de bal zijn maar alleen speelbal zijn, ook in verhouding tot rusland en de verenigde staten, als we niet op geloofwaardige wijze blijk geven van ons eigen militair vermogen.
we will not be successful in terms of prevention and civil crisis management and we will not continue to play a key role in foreign policy, but will just be passive observers, including in our relations with russia and the united states of america, if we do not plausibly demonstrate that we have our own military capability.

aan de rand van een groot bos woonde eens een arme houthakker met zijn vrouw en twee kinderen. het jongetje heette hans en het meisje grietje. ze hadden maar heel weinig te eten, en eens, toen alles erg duur werd in het land, konden ze ook niet meer aan brood komen.
near a great forest there lived a poor woodcutter and his wife, and his two children; the boy's name was hansel and the girl's grethel. they had very little to bite or to sup, and once, when there was great dearth in the land, the man could not even gain the daily bread. as he lay in bed one night thinking of this, and turning and tossing, he sighed heavily, and said to his wife, “what will become of us? we cannot even feed our children; there is nothing left for ourselves.”

ik deel zijn standpunt dat we moeten oppassen dat in deze allianties de amerikaanse partners niet over onze luchtvaartmaatschappijen heenlopen, maar het gaat ook niet op dat het directoraat-generaal iv de interne markt beschouwt als een afgesloten totaliteit waaraan de toestand op het gebied van mededinging kan getoetst worden.
i do share his view that we must be watchful that american partners do not drive our european lines to the wall in these alliances, but we also cannot let the directorate-general iv see the single market as a total area in which it will judge the competition situation.

wij verliezen voortdurend tijd met talloze beraadslagingen en vooral met stemmingen, resoluties, moties, urgentieverklaringen enzovoort. dit alles levert uiteindelijk niets op en gaat ten koste van de wetgevende activiteiten, de belangrijkste taak van een parlement dat niet alleen maar adviseert maar ook de bevoegdheid heeft besluiten te nemen.
we are constantly wasting time in fruitless discussion and, in particular, with all these votes, resolutions, motions, urgent debates and so on and so forth which, when all is said and done, do not produce any tangible results and undermine the genuine legislative activity which should be the principle activity of a parliament which is not an advisory body but an organ which adopts resolutions.