Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nu maak ik een dagelijkse pelgrimstocht om een bepaalde treurwilg bij de seine te bezoeken, en ik honger naar de groene velden in het woud vlak buiten bukavu.
now i make a daily pilgrimage to visit a particular weeping willow by the seine, and i hunger for the green fields in the bush outside bukavu.
elke ceder strekte tot nest van groote arenden, elke treurwilg verborg onder haar lommer een reiger, die melancholisch op zijn eenen poot stond te mijmeren; overal zag hij raven, eenden, sperwers, wilde ganzen en een groot aantal kraanvogels, die door de japanners met eerbied worden behandeld en voor hen het zinnebeeld zijn van een lang en gelukkig leven.
on the branches of the cedars were perched large eagles; amid the foliage of the weeping willows were herons, solemnly standing on one leg; and on every hand were crows, ducks, hawks, wild birds, and a multitude of cranes, which the japanese consider sacred, and which to their minds symbolise long life and prosperity.