Vous avez cherché: trukendoos (Néerlandais - Anglais)

een echte trukendoos...
a veritable box of tricks...

echt bewustzijn is geen trukendoos.
real consciousness is not a bag of tricks.

als je gaat vertellen dat het een trukendoos is dan is het geen echt bewustzijn, wat het ook is.
if you're going to explain this as a bag of tricks, then it's not real consciousness, whatever it is.

wees moedig en wijs, en weet dat jullie volledig in staat zijn hun laatste trukendoos te doorzien.
be brave and wise, and know that you are fully capable of seeing through these last shenanigans.

wij mogen echter niet denken of verwachten dat een computer altijd objectief is. een computer is integendeel een echte trukendoos.
now that the computer is with us, we really must stop hoping and believing that the computer is always an objective thing.

en, zoals marvin zei, en zoals anderen hebben gezegd, "het bewustzijn is een trukendoos."
and, as marvin said, and as other people have said, "consciousness is a bag of tricks."

een computer is integendeel een echte trukendoos. vele duizenden mensen hebben vandaag alleen maar de taak computers ten voordele van een of andere aanbieder te manipuleren.
no es así, estos ordenadores son una auténtica caja de trucos y entretanto hay muchos miles de personas que tienen solamente la tarea de manipular estos ordenadores en el sentido de uno u otro oferente.

het draait allemaal om een ruimteschip dat met duizelingwekkende snelheid door de ruimte schiet en het toepassen van de hele trukendoos om het op één of andere manier op het marsoppervlak te laten dalen, in stilstand.
it's about getting a spacecraft that's hurtling through deep space and using all this bag of tricks to somehow figure out how to get it down to the surface of mars at zero miles an hour.

nu weet ik wel dat er een hele trukendoos zal worden opengebroken om te zorgen dat het er alsnog weer elf of twaalf gaan worden, maar tot die tijd bestaat dat democratische besluit dat er maar tien zittingen gepland zijn.
now i know perfectly well that a whole box of tricks is going to be opened up to ensure that it will again be 11 or 12, but this democratic decision that only 10 sessions have been scheduled continues to exist until that time.

zoals de heer mcmillan-scott al zei, wordt iedere keer dat wij hierover discussiëren de hele trukendoos opengetrokken - proberen wij op alle mogelijke manieren de uitslag van de stemming te wijzigen.
as mr mcmillan-scott said, every single time we have this discussion almost every trick in the book is called - every possible way in which we can change the vote.

het vertrouwen in de wijnboer is van wezenlijk belang, en het etiket "biologisch" is daarvoor een garantie voor degenen die hem niet kennen! sommige "klassieke" wijnen worden gemaakt met gebruik van een soort wettig toegestane trukendoos om onevenwichtige wijnen weer in balans te brengen.
certain wines, especially "marketing" wines from the "new world", are made with use of all kinds of legally authorised subterfuges in order to bring unbalanced wine back in balance.