Vous avez cherché: uit mekaar drukken (Néerlandais - Anglais)

lupus werkte als rechtskundige, maar na zes jaar huwelijk gingen lupus en zijn echtgenote uit mekaar met wederzijdse toestemming.
however, after being married for six years, he and his wife parted by mutual agreement.

de commissie nochtans heeft het nuttig geoordeeld de twee voorstellen uit mekaar te trekken om het voorstel toch nog een kans te geven.
the commission has nevertheless deemed it useful to separate the two proposals in order to give the proposal a chance of success.

collega simpson heeft het al gezegd: als we nu de draad lostrekken dan valt het hele pakket uit mekaar en dan hebben we een slecht resultaat.
as mr simpson said before: if we now loosen the string, the entire package will unravel and collapse, which would be a bad outcome.

de "sadistic mika band" ging verschillende malen uit mekaar en kwam weer samen, met nieuwe vocalisten als yumi matsutoya, karen kirishima en kaela kimura.
the group was disbanded and reassembled again several times, with new vocalists such as yumi matsutoya, karen kirishima, and kaela kimura.

de koper is verplicht bij de demontage, het uit mekaar halen en het ophalen van zijn kavel(s) de instructies van de verkoper, auctelia en/of door auctelia ingeschakelde personen op te volgen.
whilst his lot or lots are taken apart, dismantled and, removed, the buyer is required to comply fully and unconditionally with the instructions given by the seller and/or auctelia and/or the persons assigned to this task by auctelia.

ik ben blij dat ik op dit moment tegen de heer papoutsis aan kan praten in zijn capaciteit van commissaris, verantwoordelijk voor het toerisme en niet als invaller voor vervoer, maar beide bedrijfstakken zijn wel zeer nauw met elkaar verbonden. uit dien hoofde hebben wij ook gezegd dat het misschien nuttig zou zijn de zaken wat verder uit mekaar te halen en ook het toerisme een eigen titel in het verdrag te geven.
i am delighted to have this opportunity to talk to mr papoutsis as the commissioner responsible for tourism rather than as the deputy commissioner for transport, although the dossiers are closely linked, and this was why we felt that they should be separated a little further by giving tourism its own title in the treaty.

de koper is verplicht er zorg voor te dragen dat hij, of degene die namens hem instaat voor de demontage, het uit mekaar halen of het vervoer, over de daarvoor vereiste vergunningen beschikt. auctelia en/of de verkoper kan/kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het ontbreken van de noodzakelijke vergunningen en/of het overtreden van overheidsvoorschriften bij de demontage, het uit mekaar halen en/of het vervoer door of namens de koper.
the buyer is required to ensure that he or whoever takes care on his behalf, of dismantling or taking the lot or lots apart, and their transport is in possession of the necessary authorizations required to these ends. auctelia and/or the seller cannot be held accountable by the seller, or on behalf of the latter, for the absence of the necessary authorisations and/or for infringements to governmental regulations and/or public ordinances offences during the process of taking the lot(s) apart, dismantling the lot(s) and their subsequent transport.