Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
men kon een kind uithuwelijken door een overeenkomst tussen de ouders of door een koppelaarster te sluiten.
a child was promised in marriage by arrangement between his or her parents and the parents of his or her betrothed or by a go-between.
vijf was en shangguan jie wilde haar uithuwelijken aan de keizer, maar huo wees dit af, omdat hij haar te jong achtte.
the young couple had a daughter, who was age five in 84 bc, when shangguan jie wanted to marry her to the emperor.
de vrouw vertelde aan haar ouders dat zij van plan was om dit te gaan doen, deze zagen vervolgens in dat uithuwelijken absoluut geen zin had en het huwelijk ging niet door.
when she told her parents that she intended to do exactly that, they realised that there was no point whatsoever in marrying her off and so the wedding was cancelled.
moeder! u mag niet vergeten dat koningen immer worden beheerst door wellust en niet door liefde. uw vader wist dat en wilde u daarom niet uithuwelijken aan deze bejaarde huwelijkskandidaat.
mother! you may remember, the kings are ever ruled by lust, and not by love. your father knew this fact, and so he did not agree to give you in marriage to this aged suitor.
ook toen de xiongnu`s nieuwe chanyu laoshang aan de macht kwam, in 174 v.chr., bleef wendi de vredelievende politiek van het uithuwelijken van prinsessen, handhaven.
also in 174 bc, when xiongnu's new chanyu laoshang came to power, emperor wen continued the heqin policy by giving him a prince's daughter in marriage.
het beeldt het moment uit waarop haar broers beseffen dat er een romance tussen de twee jonge mensen gaande is, en ze een aanslag beramen op lorenzo's leven, zodat ze isabella kunnen uithuwelijken aan een rijke edelman.
it was first exhibited at the royal academy in 1849, and is now in the collection of the walker art gallery in liverpool.
7.3 het eesc roept de commissie en internationale organisaties – in samenwerking met lokale autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor vluchtelingenkampen – op om menselijke en technische middelen ter beschikking te stellen, samen met trainingen, om ervoor te zorgen dat vrouwen worden beschermd tijdens gewapende conflicten en om praktijken als het uithuwelijken van hun dochters op jonge leeftijd door vluchtelingen, als vorm van bescherming of als gevolg van ernstige economische problemen, te voorkomen.
7.3 the eesc calls on the commission and international organisations – in collaboration with local authorities responsible for refugee camps – to provide human and technical resources, together with training, in order to ensure that women are protected during armed conflict and to prevent practices such as refugees opting to marry off their daughters at a young age as a form of protection or as a result severe economic need.