Vous avez cherché: ultima ratio regum (Néerlandais - Anglais)

de ultima ratio is irrationeel gebleken.
the ultima ratio has proved irrational.

noodzakelijkheid en evenredigheid – strafrecht als uiterste middel ("ultima ratio")
necessity and proportionality – criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")

3.3.2 het "grondbeginsel" subsidiariteit en het vereiste van "ultima ratio".
3.3.2 the "metaprinciple" of subsidiarity and the requirement of "ultima ratio"

het is eveneens teleurstellend dat afvalverbranding ten koste van afvalvermijding in toenemende mate wordt beschouwd als de ultima ratio.
it is also disappointing that waste incineration is increasingly becoming the ultima ratio at the expense of waste avoidance.

de uitnodiging aan het adres van de raad om volgens artikel 40 te stemmen moet namelijk beschouwd worden als de ultima ratio.
in fact, calling upon the council to vote under article 40 is to be considered a last resort.

2.6 gegeven de vereisten van de ultima ratio dient op basis van een diepgaande effectbeoordeling tussen strafrechtelijke of administratieve sancties te worden gekozen.
2.6 in accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.

die handelwijze zou niet alleen strijdig zijn met de ultima ratio-clausule, maar volgens mij ook een ernstig gevaar voor de ontwikkeling van de unie inhouden.
this sort of approach would not only contradict the ultima ratio clause; it would, in my view, also represent a serious threat to the development of the union.

“het geweld is en blijft de ultima ratio ook van de arbeidersklasse; nu eens in latente dan weer in actieve toestand blijft het de hoogste wet van de klassenstrijd.
the use of violence will always remain the ultima ratio for the working class, the supreme law of the class struggle, always present, sometimes in a latent, sometimes in an active form.

het is belangrijk een te grote nadruk op strafrechtelijke maatregelen te voorkomen; deze zouden uitsluitend als laatste redmiddel (ultima ratio) gebruikt mogen worden.
it is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).

3.3.2.13 ten slotte vestigt het comité er de aandacht op dat gegeven het vereiste van ultima ratio onderzoek moet worden gedaan naar preventie, en zulks met name op sociaal vlak.
3.3.2.13 finally, the eesc would like to point out that, by virtue of the ultima ratio requirement, the option of preventive measures, particularly via actions in the social field, should be explored.

de militaire optie moet echt de ultima ratio blijven en dit pas onder de volgende voorwaarden: ten eerste, een militaire actie mag geen strafexpeditie zijn en moet de waarborg bieden dat daardoor alle massavernietigingswapens worden uitgeschakeld.
the military option must really remain the undesirable ultima ratio and this only when the following conditions apply: firstly, a military strike must not be a punitive action and must offer the guarantee that all weapons of mass destruction will be eliminated by this strike; and secondly, the formal discussions in the security council must lead to an appropriate resolution.

2.2 essentieel voor "hoe het hoort" is echter dat naleving van de wet, in het algemeen, vrijwillig gebeurt en dat rechtsvervolging de uitzondering, de ultima ratio, is.
2.2 at the very heart of "what should be", however, is the concept that compliance with laws is, generally speaking, voluntary and that recourse to legal proceedings is the exception – the "ultima ratio".

een systeem van verplichte minimumreserves kan als instrument van het monetair beleid een ultima ratio zijn, met name tegen de achtergrond van de tot stand te brengen economische en monetaire unie, en vervolgens van een uniform monetair beleid van het europees stelsel van centrale banken bij convergerende nationale economische politiek.
as a monetary policy instrument, minimum reserves can be a last resort, especially during the completion of economic and monetary union and thereafter for the common monetary policy of the escb against a background of convergent national economic policies.

1.8 anders geformuleerd, bij de effectbeoordeling moet worden gekeken of er in het licht van de beginselen subsidiariteit, noodzaak en evenredigheid (het vereiste van ultima ratio) van de straf een europese norm nodig is.
1.8 in other words, the analysis must be able to demonstrate the need for european criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction .

alvorens tot nieuwe strafrechtelijke regelgeving op eu-niveau over te gaan, moet er eerst een gedegen effectbeoordeling worden gemaakt, waarbij moet worden gekeken of er in het licht van de beginselen subsidiariteit, noodzaak en evenredigheid (het vereiste van ultima ratio) van de straf een europese norm nodig is.
the decision to adopt new criminal measures at european level must first be justified by means of an impact analysis which must be able to demonstrate the need for european criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.