Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rusland moet een vaste partner van het nieuwe europa worden, en daar moeten wij nadrukkelijk naar streven.
russia must become a close partner of the new europe, and we must devote all our energies to working towards this.
daarnaast zorgt grafisch ontwerper harrisson elke keer voor een vaste inbreng. ook het tijdschrift a+ is vaste partner.
in addition, the graphic designer harrisson makes a contribution to each evening, and the magazine a+ is also a permanent partner.
we hebben gekozen voor atos als onze vaste partner, omdat we overtuigd zijn van hun reputatie en deskundigheid als het gaat om outsourcing en innovatieve diensten.
we chose atos as our long-term partner as we are convinced of their reputation and expertise in outsourcing and in delivering innovative services.
het parlement is nu een vaste partner geworden in het wetgevend proces en wij hebben europa geholpen een antwoord te vinden op de oude vraag of de unie zich tegelijkertijd kan verbreden en verdiepen.
parliament has become now an assured player in the constitutive process and we have assisted europe to answer definitively the old question about whether the union could widen and deepen at the same time.
in een subsidieovereenkomst mogen subsidies met een vast bedrag worden gebruikt tot een maximumbedrag van 25000 eur per partner.
flat-rate financing may be used up to a maximum of eur 25000 per partner within a grant agreement.
de reden hiervoor is misschien vooral dat vele „second”- en „third tier”-leveranciers langlopende betrekkingen hebben met één oem-producent als vaste partner.
this may be mainly because many second and third tier suppliers tend to have long term relationships with a single original equipment manufacturer (oem) as their preferred partner.
hartelijk dank daarvoor! ik feliciteer het griekse voorzitterschap en alle regeringen die bereid waren tot dit compromis - de heer nikos matthioudakis was mijn vaste partner, een partner in de ware zin des woords waardoor wij dit compromis konden smeden.
i congratulate the greek presidency of the council and all the governments who were ready to accept this compromise; mr nikos matthioudakis was my constant partner in the truest sense of the word, and he and i were able to hammer out this compromise together.
de ondertekeningen van vandaag markeren een nieuwe ronde in de eib financiering voor het nederlandse mkb via de vaste partners rabobank en abn amro, nu eerdere eib leningen in hun geheel zijn toegewezen aan het mkb.
today’s signatures mark a further round of financing for dutch smes through established counterparts rabobank and abn amro, now that their former loans have been allocated to smes.
mijn leven ontwikkelde zich dermate dynamisch dat in feite geen vaste partner mij kon volgen. ik heb steeds gekozen voor het ontwikkelen van mijn liefde voor de kennis, i.p.v. mijn liefde voor de materie (sex en geld).
my life developed that dynamically that in fact no steady partner could follow me. i have always chosen to develop my love for knowledge, in stead of my love for the material of sex and money.
als je een ongeïnfecteerde man bent in botswana, waar een hiv-besmetting is van 30 procent, als je één partner meer hebt dit jaar -- een vaste partner, vriendin of maitresse -- neemt je kans op sterfte in de komende tien jaar met drie procentpunt toe.
if you're an uninfected man living in botswana, where the hiv rate is 30 percent, if you have one more partner this year -- a long-term partner, girlfriend, mistress -- your chance of dying in 10 years increases by three percentage points.
