Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
=== volgorde ===feiten en regels in de database hebben een vaste "volgorde".
=== rules and facts ===prolog programs describe relations, defined by means of clauses.
manipulatiemechanismen die in een vaste volgorde werken en geautomatiseerde bewegende toestellen zijn, die mechanisch vastgelegde, geprogrammeerde bewegingen uitvoeren.
fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
de basistraining bestaat uit een vorm (een aantal bewegingen in vaste volgorde) die vloeiend en ontspannen uitgevoerd wordt.
the basic training exists of a form (a number of movements in a strict order) that is executed supple and relaxed.
merk op dat de vijf opgesomde stappen of processen elkaar in vaste volgorde opvolgen en dat niemand die een enkele stap ervan overslaat tot wetenschap kan komen.
it will be noted that the five steps or processes enumerated follow in orderly succession, and that no man can become a scientist who omits any one of them.
dit is een boom met gegevens, waar de kinderen van iedere knoop een vaste volgorde heeft (niet noodzakelijkerwijs gekoppeld aan hun waarde).
this is a tree where the children of each node has a designated order (not necessarily based on their value), and can be referred to specifically.
de vaste volgorde in het uitvoeren van de scripts is nodig omdat veel programma's andere programma's nodig hebben voordat ze kunnen worden geïnitialiseerd.
the execution of the scipts in a fixed order is necessary because many programs need others before they can be initalised.
er wordt een gemeenschappelijke methode gebruikt voor de invoering van gestructureerde aanvullende informatie, in een vaste volgorde, betreffende vermiste personen die een groot risico lopen [35].
a common method for entering structured supplementary information in an agreed order on a high-risk missing person shall be used [35].
het commissariaat is voorstander van een één-loket-procedure op voorwaarde dat bij de beoordeling van de beschermingsbehoefte een vaste volgorde van criteria wordt getoetst, waarbij begonnen wordt bij het verdrag van genève.
it was in favour of a single procedure/one-stop shop provided that the consideration of the need for protection followed a hierarchical sequence, starting with the geneva convention.
volgens bayle liet strato alles een vaste volgorde van noodzakelijkheid volgen, ook bestond er geen aangeboren goedheid of slechtheid in het universum; het universum is geen met intelligentie of intentie begiftigd levend wezen, behalve de natuur bestaat er ook geen goddelijke macht.
for bayle, strato had made everything follow a fixed order of necessity, with no innate good or bad in the universe; the universe is not a living thing with intelligence or intent, and there is no other divine power but nature.
er werd een hele tube vehikel en ameluz aangebracht en vervolgens werd pdt toegepast, in een opzet met vaste volgorde en een wash-outperiode van 7 dagen, om de uitgangssituatie- en ameluz-afhankelijke plasmaconcentraties van ala en ppix te beoordelen.
an entire tube of vehicle and ameluz followed by pdt was applied in a fixed sequence design with a washout period of 7 days to evaluate baseline and ameluz dependent plasma concentrations of ala and ppix.
in de meeste lidstaten worden inkomende zaken aselect of volgens een vaste volgorde aan rechters toegewezen, zodat de discretionaire ruimte wordt beperkt, mits de systemen juist worden uitgevoerd en toezicht op de toewijzing wordt gehouden (grafiek 52).
in a large majority of member states the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (figure 54).