Vous avez cherché: veel moeite moet doen (Néerlandais - Anglais)

het zijn de lidstaten die meer moeite moeten doen.
it is the member states that should make more effort.

leer waarom de ene persoon iets gemakkelijk kan creëren of discreëren terwijl de ander daar juist veel moeite voor moet doen.
learn why one person can easily create or discreate something, and another can succeed only after much effort.

kortom, ik hou van alles wat beweegt (en waar ik zelf niet te veel moeite moet voor doen, hé, hé !)
to put it shortly, i love everything that moves (and where i don't have to make too much of an effort. hehe !)

we hadden veel eerder iets moeten doen.
we should have done something long before.

maar soms zullen wij ook zelf meer moeite moeten doen om geloofwaardig te worden.
but sometimes we ourselves should also make more of an effort to be credible.

dat had ze overigens al veel eerder moeten doen.
this initiative was long overdue.

de commissie zou echter meer moeite moeten doen om de bestaande voedselwetgeving uit te breiden.
however, the commission should make a greater effort to consolidate current eu food legislation.

hij heeft er veel moeite voor moeten doen en zijn inspanningen zijn binnen de commissie over de gehele linie zeer op prijs gesteld.
it has been a hard fought for report and his endeavours have been greatly appreciated across the board inside the committee.

alle mogelijke moeite moet worden gedaan om de regeldruk voor kleine en middelgrote ondernemingen te verminderen.
every effort should be made to reduce the regulatory burden on smes.

dat betekent dat wij ook op het punt van kwantiteitsbeheer veel moeite moeten doen om ervoor te zorgen dat het boven- en benedenstrooms goed leven is.
this means that in terms of quantity management too, we need to put in considerable effort to ensure that life upstream and downstream is not affected by it.

mijn oordeel is echter tenminste gefundeerd terwijl hij, als hij van vrijhandel spreekt, veel moeite moet doen om in de ideologie van zijn fractie en partij ergens iets te vinden dat voor vrijhandel pleit.
i did at least have a basis for my assessment, however, whereas when you talk about free trade, you have to try very hard to find a few words of support for free trade from within the ideology of your group and party.

de betrokken autoriteiten zullen zich dan ook veel meer moeite moeten getroosten om te komen tot duurzaam herstel op de middellange termijn.
much more effort is therefore needed from the responsible authorities to promote sustained recovery over the medium-term.

het is absoluut terecht dat een asielzoeker uit bijvoorbeeld canada meer moeite moet doen om de autoriteiten te overtuigen dat asiel gerechtvaardigd is, dan iemand die bijvoorbeeld uit irak afkomstig is.
it is perfectly fair that an asylum seeker from, say, canada, will have a greater job convincing the authorities that asylum is justified, compared to someone coming for example from iraq.

de meeste organisaties van derden zouden de "aanbevolen" velden zonder al te veel moeite moeten kunnen invullen.
the "recommended" fields are probably reportable without too much difficulty by most third party organisations.

wij zouden vanzelfsprekend graag een nog veel hoger bedrag hebben gezien, maar de raad is duidelijk niet van mening dat er veel moeite moet worden gedaan voor projecten voor jongeren, iets wat wij zeer betreuren.
of course, we should like to have seen a much larger sum, but the council clearly does not think that youth projects are particularly important to invest in, which is something we of course regret.

maar voor het zover is, zal europa wat minder tijd moeten verspillen aan krachtige verklaringen en wat meer moeite moeten doen om daadwerkelijk op te treden in zijn buitenlandse betrekkingen.
but for that to happen, europe has got to stop spending so much time developing strong rhetoric and a little bit more time acting in the foreign affairs field.

we moeten vermijden dat wat er in midden-en oost-europa aan spoorweginfrastructuur voorhanden is, nu vervangen wordt door wegvervoer en men achteraf dan weer met veel moeite moet proberen dit te corrigeren.
we must ensure that the present rail infrastructure in central and eastern europe is not replaced by road transport, resulting in a great deal of effort at a later date in an attempt to put things right.

ik wil alleen maar dat wij ons rekenschap geven van het probleem, omdat in die landen door de nieuwe ontwikkelingen in de landbouw hulpbronnen verloren kunnen gaan die wij dan met veel moeite moeten herstellen.
but the fact remains that we now have to look at this issue, because in the countries concerned such resources could well be lost partly through changes in agricultural practice, and we would then have an awful lot of catching up to do.

een aantal regeringsleden heeft ons laten weten initiatieven te zullen ontplooien. naar hun zeggen zou het niet veel moeite moeten kosten om de standpunten van de hongerstakers en de regering dichter bij elkaar te brengen.
some members of the government told us that they were going to take measures and, that in fact, an agreement between the position of the hunger strikers and that of the government is now quite clearly achievable.

mevrouw de commissaris, wat hebben we een moeite moeten doen om bij de vaststelling van de financiële vooruitzichten een bedrag van honderd miljoen euro voor milieubescherming aangenomen te krijgen, dat door de commissie meteen met de helft werd verminderd.
one may recall at this point, commissioner, our struggle to obtain, at the time of the financial perspective, a eur 100 million boost for the protection of the environment, which the commission immediately halved.