Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ze zou leiden tot verstarring van een systeem dat flexibel op de lokale behoeften van iedere lidstaat toegesneden moet blijven.
it would make a system that needs to remain flexible and easily adaptable to the local needs of each member state more rigid.
en met het vooruitzicht van de uitbreiding van europa is in nice gebleken dat de nood inderdaad heel hoog is, in de zin van verstarring.
and necessity gave an urgent knock at the door of europe in nice, in the form of sclerosis as a result of the prospect of an enlarged europe.
alles bij elkaar genomen zal de monetaire eenmaking ons door nieuwe verstarring en economische turbulenties meer doen verliezen dan ze ons door technische vereenvoudigingen oplevert.
when all is said and done, monetary union will make us more losers, in terms of new rigidities and economic turbulence, than we are gainers, as a result of technical simplification.
bovendien is geen enkel nieuw beleid mogelijk en is elke vorm van herstel ondenkbaar: het is de begroting van de verstarring en de overgave.
moreover, any new policy is out of the question and any recovery unthinkable – this budget symbolises inflexibility and a desire to give in.
bij institutionalisering van religie bestaat, net als bij elke andere vorm van institutionalisering, het gevaar van verstarring, literalisme, dogmatisme en machtsmisbruik.
while institutionalizing of religion exists, just like any other form of institutionalizing, the threat of becoming rigid, of literalism, dogmatism and misuse of power lurks.
eén ding lijkt zeker: de europese unie mag niet vervallen in een soort permanente onzekerheid, verstarring of - erger nog - verlamming.
one thing seems certain: the european union must not slide into a sort of permanent uncertainty, opposition to change or, even worse, paralysis.