Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
indien u geen prijs stelt op mededelingen onzerzijds kunt u dit te allen tijde laten weten en wij halen u dan van onze verzendlijst.
if you do not want information from us, please let us know and we will remove you from our mailinglist.
als u zich abonneert op de inhoud van de site via de verzendlijst van de site, wordt uw e-mailadres gebruikt om de informatie naar u toe te sturen.
when you subscribe to the site’s content through the site’s mailing list, your email address is used to send you updates.
zorg ervoor dat u het adres van een nieuwe abonnee controleert op zijn geldigheid door een bevestigingsmail te versturen. voeg het adres pas toe aan uw verzendlijst wanneer u daadwerkelijk een bevestiging van de gebruiker ontvangen hebt.
make sure you check if the address of a new subscriber is valid by sending a confirmation e-mail first. do not add the address to your mailing list before you actually got a confirmation from the user.
indien er nog collega's zijn die op de verzendlijst van deze nieuwsbrief vermeld willen worden, kunnen zij zich bij mij melden. ik zal ze de nieuwsbrief met alle genoegen toesturen.
if any colleagues wish to go on the circulation list, please let me know and i shall be happy to oblige them.
als vervolg bieden we een introductieavond aan op dinsdag en we hebben er nog een gepland voor zaterdag. tot nu toe hebben we tenminste 6 krachtvoerpakketten verkocht en we hebben ook heel veel namen opgegeven voor de verzendlijst van het journal. het is geweldig allemaal!
we've followed up with an introductory evening on tuesday and have another scheduled on saturday. we've sold at least six power packs so far and have many names to send in for the journal mailing list. it's very exciting!
als u bedenkt hoe snel een lijst e-mailadressen via internet kan worden verspreid en binnen bereik kan komen van een onbeperkt aantal personen die geïnteresseerd zijn in het verzenden van ongevraagde berichten en als u bedenkt hoeveel tijd en geld het kost om deze ongewenste berichten te verwijderen en de afzenders te verzoeken van de verzendlijst te worden verwijderd, heeft u een idee van de last voor de burgers van een opt-out-regeling.
if you consider the speed at which a list of e-mail addresses could be circulated on-line and come to the attention of an unlimited number of people interested in sending unsolicited messages, and if you consider the cost in time and money of eliminating these unwelcome messages and sending requests to the various senders to stop forwarding them, you will have an idea of the burden on citizens of adopting the opt-out system.
