Vous avez cherché: vette jaren (Néerlandais - Anglais)

in de zeven vette jaren heeft de begroting niet veel om het lijf.
in times of plenty, the budget is boring.

de bijbel raadt ons aan in vette jaren iets opzij te zetten voor magere jaren.
the bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.

wij hebben twintig vette jaren gehad en in plaats van reserves op te bouwen hebben we schulden gemaakt.
we had twenty years of fat cows – and instead of saving up, we got ourselves into debt.

wij verkiezen totale openheid boven een nieuwe bureaucratie in brussel, een slankere en doorzichtige eu in plaats van vette jaren voor nog meer fraudeurs.
we prefer full openness to a new bureaucracy in brussels, a leaner and more transparent eu instead of fat times for yet more fraudsters.

u wees erop dat de oude bijbelspreuken over de magere en de vette jaren ook nu nog relevant zijn voor degenen die in de europese unie de verantwoordelijkheid dragen voor de financiën.
you pointed out that advice in the bible on lean and fat years should still be seen as relevant by financial policy-makers in the european union.

toen jozef aan de farao de komst van de zeven vette jaren en daarna van de zeven magere jaren aankondigde, stelde hij voor in die zeven eerste jaren reserves op te bouwen.
when joseph announced to pharaoh seven years of fat cows followed by seven years of thin cows, he proposed to save up reserves for the first seven years.

als christen-democraat zou ik dat omschrijven als een economisch beleid volgens de regels van de bijbel, waarin staat dat in de vette jaren gespaard moet worden voor de magere jaren.
as a christian democrat, i would describe this as an economic policy following the rules of the bible, which always tells us that in the fat years we should put by stores for the lean years.

meer dan op een maatregel om de inkomens van de producenten veilig te stellen, lijkt het op een paternalistisch advies: gaat u toch sparen tijdens vette jaren zodat u tijdens de magere jaren het hoofd boven water kunt houden.
rather than a measure to guarantee producers'incomes when prices collapse, it is more like a paternalistic piece of advice: save up in times of plenty so you can get by in times of shortage.

volgens het eesc is het onvoldoende de staatsschuld te laten dalen m.b.v. de begrotingsoverschotten uit enkele "vette" jaren of via eenmalige financiële "injecties".
in the committee's view, reducing this debt by using the budget surplus of a few good years or a one-shot operation is not enough.

wij mogen ons dan ook niet overgeven aan de bijbelse voorspelling van de zeven magere jaren en de zeven vette jaren: indien vier jaar hoge prijzen gevolgd zouden worden door vier jaar lage prijzen, mijnheer de commissaris, zou dat een ware ramp zijn!
in short, we cannot resign ourselves to the biblical prophecy about the seven lean years and the seven fat years. if four years of high prices are going to be followed by four years of low prices, it will be a catastrophe, commissioner.

vet
fat