Vous avez cherché: voor deze ene keer (Néerlandais - Anglais)

het is bij deze ene keer gebleven.
and this was as far as it went.

goed - dat was het weer voor deze keer.
that is true.

deze (ene) wil ik.
it is this one i want.

laten we voor deze keer maar eens optimistisch zijn.
let us show some optimism for once.

voor deze ene keer heeft dierenbescherming de voorrang gekregen op de interne markt.
for once, animal protection has taken precedence over the internal market.

de reklame heeft dus voor deze éne keer niet gelogen!
the ad did not lie for once!

dus deze ene “maakt fouten”.
thus, this one “makes mistakes.”

(fr) mevrouw de voorzitter, voor deze ene keer zal ik over de procedure spreken.
(fr) madam president, just for once, i will speak about procedure.

de linkse partijen hebben het mis en voor deze ene keer heeft de heer von boetticher gelijk.
the left has got it wrong and for once mr von boetticher is right.

eén keer is niet genoeg voor deze mensen.
once is not enough for these people.

voor deze ene keer wil ik de voorzitter van de commissie, vicevoorzitter verheugen en alle commissarissen bedanken voor hun werk.
just this once i wish to thank the president of the commission, vice-president verheugen and all the commissioners for their work.

40% van de begroting voor deze ene sector is wat teveel van het goede.
to use 40% of the budget on this sector is perhaps a little excessive.

hij pleitte met haar: "alsjeblieft! laten we nu voor deze ene keer van onze tijd samen genieten."
he pleaded with her, "please! let's enjoy our time together just this once." she assured him, "i'll only be a minute."

voor deze ene keer verzoek ik u rekening te houden met verzachtende omstandigheden. het voorzitterschap van de raad heeft die luide lach zelf uitgelokt.
in this one case i plead mitigating circumstances, for the presidency of the council really did provoke this loud laughter.

er was deze ene stam die erg bang was voor deze andere luhya stam.
and there was this specific tribe that was really afraid of this other luhya tribe.

op het gebied van het handelsbeleid spreekt de eu met één stem, en voor deze ene keer is dat een goede zaak, maar wat zal die ene stem feitelijk zeggen?
in the area of commercial policy, the eu speaks with one voice, and, for once, that is a good thing, but what will that voice actually say now?

schriftelijk. - (fr) voor deze ene keer kwamen we bijna in de verleiding om voor een verslag van dit parlement inzake btw te stemmen.
in writing. - (fr) for once we were tempted to vote in favour of a report on vat by this parliament.

voor deze ene keer zou ik de commissie ervoor willen danken dat ze rekening heeft gehouden met ons verzoek om gelijktijdige vaststelling van het braakleggingspercentage en het prijzenpakket 98/99.
although i do not intend to make a habit of it, i should like to thank the commission for responding to our request for the set-aside requirement to be established at the same time as the 1998/1999 price package.

we hebben een moeilijke weg te gaan, en voor deze ene keer zouden we kunnen zeggen dat de bureaucratie met succes heeft ingespeeld op het ritme van de groei en aanpassing van de europese burger.
the transition is a harsh one, and for once we can say that bureaucracy has actually outstripped the pace at which europe's citizens are adjusting.

wij zijn het daarom voor deze ene keer grotendeels eens met de hervorming van de gemeenschappelijke ordening van de tabaksmarkt, en we betreuren dat er niets ondernomen wordt om de importafhankelijkheid van de europese unie op dit vlak te verminderen.
this is why, on the whole, we support reform of the com in tobacco, and supporting it just this once will not do any harm. and we can but regret the fact that nothing has been done to reduce the eu's external dependence in this field.