Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pas eind van deze maand debatteert het parlement in nederland over verdere maatregelen tegen vrouwenbesnijdenis.
the dutch parliament will not discuss further measures against female genital mutilation until later on this month.
in zeker 28 afrikaanse landen gelegen tussen de evenaar en de kreeftskeerkring wordt vrouwenbesnijdenis stelmatig toegepast.
in at least 28 african countries located between the equator and the tropic of cancer, female circumcision is practised systematically.
zo kon het gebeuren dat de grootste politieke partij in belgië veroordeeld werd mede op basis van een tekst over vrouwenbesnijdenis.
that is how belgium’s largest political party came to be condemned partly on the basis of a text on female circumcision.
dit leidt er bijvoorbeeld toe dat we vrouwenbesnijdenis niet als een oude traditie moeten respecteren, maar met alle beschaafde middelen moeten bestrijden.
this means, for example, that we should not respect female circumcision as an old tradition but should fight it with all civilised means.
het is onverantwoord dat in een aantal landen de vrouwenbesnijdenis verder gaat en dat wij op een vanzelfsprekende manier met die landen de beste contacten onderhouden.
it is unjustifiable that, in a number of countries, female circumcision is still practised and that we maintain the best relations with these countries as a matter of course.
daarbij dient dan gedacht te worden aan gevallen van huiselijk geweld, eerwraak en vrouwenbesnijdenis, voortkomend uit de islamitische visie op de rol tussen man en vrouw.
we therefore also need to consider cases of domestic violence, crimes of honour and female genital mutilation which stem from the muslim vision of the roles of men and women.
denk bijvoorbeeld aan de situatie van de vrouwen in afghanistan, steniging van vrouwen of traditionele praktijken als vrouwenbesnijdenis, die helaas nog steeds voorkomen, ook in europa.
this is illustrated by such things as the situation of women in afghanistan, the stoning of women, or traditional practices such as female circumcision which, unfortunately, are still being carried out, also in europe.
het is onaanvaardbaar als we op ons grondgebied, of waar ter wereld dan ook, archaïsche en onmenselijke praktijken toelaten als vrouwenbesnijdenis, eerwraak, steniging of zelfs onthoofding.
it is intolerable that, in our countries and throughout the world, archaic and inhumane practices such as excision, honour crimes, stoning and decapitation should be accepted.
deze geven in sommige gevallen aanleiding tot wrede folteringen, zoals vrouwenbesnijdenis. oorspronkelijk was het dan ook onze bedoeling om duidelijk te maken dat de rechten van de vrouw overal in de unie nauwgezet moesten worden gerespecteerd.
al principio se trataba de afirmar nuestra voluntad de que los derechos de las mujeres fuesen rigurosamente respetados en los territorios del conjunto de los países miembros, en el momento en que las corrientes de inmigración densa y no asimilada tienden a implantar en nuestros países concepciones que degradan a la mujer o que equivalen a una tortura cruel, como la ablación.
hopelijk is het initiatief van vandaag een keerpunt en zal het probleem van vrouwenbesnijdenis nu serieus worden aangepakt. dit verschijnsel heeft immers niets te maken met respect voor tradities en culturen van andere volkeren, want barbarij is sowieso geen cultuur.
we hope that today’s initiative is a turning point in tackling seriously the phenomenon of female genital mutilation, a phenomenon which has nothing whatsoever to do with the respect for the traditions and cultures of other nations, since barbarity is not culture.
als men in artikel 26 de vrijheid van riten naast geloof en cultus wil verdedigen, zonder verwijzing naar onze nationale wetgevingen, dan verdedigt men ook een van de grootste plagen voor talrijke jonge vrouwen in afrika: de vrouwenbesnijdenis.
in wanting to defend freedom of celebration of religions and cults, in article 26, without reference to our national legislation, you are also defending one of the greatest scourges which affects many young girls of african origin: circumcision.
er moet extra aandacht worden besteed aan het terugbrengen van de sterfte onder moeders en kinderen en er moeten maatregelen worden ontwikkeld ter bestrijding van het geweld tegen vrouwen, vrouwenbesnijdenis, de verkrachting van meisjes en de mensenhandel. al deze kwesties moeten in het ontwikkelingsbeleid altijd een plaats krijgen.
moreover, the reduction of child mortality and maternal mortality, as well as measures to fight violence against women, genital mutilation, rape of girls and trafficking in human beings, should always be included in development policy.
de onderwerpen die door andere winnaars van de lorenzo natali-prijs 2011 worden behandeld zijn: microkrediet, corrigerende verkrachting en dubbelleven van homoseksuelen in afrika, geslachtsverhoudingen in india, kinderhandel, hekserij, vrouwenbesnijdenis, slavernij, enz.
the subjects covered by other lorenzo natali prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in africa, india’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.