Vous avez cherché: waar wij ons aan verbinden (Néerlandais - Anglais)

daar houden wij ons aan.
we are complying with that.

is dit het voorbeeld waar wij ons aan willen spiegelen?
is this the example we wish to follow?

dat is waar wij ons op moeten toeleggen.
that is what we should concentrate on.

laten wij ons aan christus als enig hoofd onderwerpen.
let us submit to christ as our only head.

getuig dat wij ons [aan god] hebben onderworpen.
bear witness that we are submitters (muslims).

juridisch gezien dienen wij ons aan de regels te houden.
legally speaking we must adhere to them.

zijn wij dan aan het communiceren of zijn wij ons aan het verstoppen?
i wonder whether we are communicating or simply hiding?

toen sloten wij ons aan bij de eg en is dat allemaal veranderd.
then we joined the ec, and that all changed.

de regel luidt dat wij ons aan het afgesproken onderwerp houden!
the rule is that we keep to the agreed topic!

jarenlang hebben wij ons aan de bosniërs niets gelegen laten liggen.
for years, we left the bosniaks alone.

dat is evenwel niet gebeurd, en daarom houden wij ons aan de agenda.
however, it was not raised and as such we are keeping to the agenda.

collega's, het is zaak dat wij ons aan het interinstitutioneel akkoord houden.
ladies and gentlemen, the interinstitutional agreement is something this house must maintain.

wij geloven in god. getuig dat wij ons [aan god] hebben onderworpen.
al-hawariun (the disciples) said: "we are the helpers of allah; we believe in allah, and bear witness that we are muslims (i.e. we submit to allah)."

"vraag - waarom houden wij ons aan zondag in plaats van zaterdag?
"question - why do we observe sunday instead of saturday?

taal is een parasiet waar wij ons aan hebben aangepast, niet iets dat al van in het begin in onze genen zat volgens deze inzichten.
language is a parasite that we've adapted to, not something that was there originally for our genes, on this view.

mijnheer de voorzitter, uiteraard sluiten wij ons aan bij de felicitaties van de collega's.
mr president, naturally we too wish to congratulate our colleagues.

daarom moeten wij dit onderwerp uitbreiden en beginselen creëren waar wij ons aan houden, of er nu socialisten, liberalen of conservatieven aan de macht zijn.
that is why we need to extend the issue and establish principles that we adhere to, whether it is socialists, liberals or the right who are in power.

zij zeiden: "wij geloven. getuig dat wij ons [aan god] hebben overgegeven."
i inspired the disciples to have faith in me and mine messenger: they said, 'we have faith, and do thou bear witness that we bow to allah as muslims'".

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, graag sluiten wij ons aan bij deze resolutie.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, we are keen to endorse this resolution.