Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
voor de eerste stap, het planten van een wijnrank, is een wijnkaart en de bijbehorende zomeractie nodig.
the first step, planting a vine, requires a vine card and the corresponding summer action ‘plant a vine’. all players start with a simple pinot card, which contains one red and one white vine.
een verdere belangrijke plantaardige stof is resveratrol, een substantie die door de wijnrank wordt geproduceerd om zich te beschermen.
a further important photochemical is resveratrol, a substance which is produced by the grape to protect it. it is found particularly in the skin of red grapes.
zij behoeden voor de kwetsbare zachtheid van liefde. die wijnrank was nog niet klaar voor de volle effecten van liefde, of van zonlicht.
they protect one from the vulnerable gentleness of love. that vine was not ready for the full effects of love, or sunlight.
de rit beginnen we bij het toeristisch informatiecentrum van maribor, vanwaar we ons door de stad begeven naar lent, de oudste wijnrank ter wereld en we ook een kijkje nemen in de tempel van de oude wijncultuur, het huis van de oude wijnrank.
the route begins at the maribor tourist information centre, from where we set off through the city to the riverside lent district and the old vine, the oldest vine in the world, where we also stop to visit the house of the old vine, a temple of winemaking tradition and culture.
"dan zal de wijnrank het verschil onderkennen van vruchten gegroeid uit vrees of die uit liefde. maar de rank zou die kennis niet hebben gehad als ik haar had gedwongen van zijn eigen gekozen pad af te wijken."
"then the vine will learn the difference of fruit grown from fear or love. but the vine would not have had this knowledge if i had forced it from its chosen path."