Vous avez cherché: zaligsprekingen (Néerlandais - Anglais)

ik lees langzaam de boodschap van de zaligsprekingen.
i slowly read the words of the beatitudes.

die zaligsprekingen moeten we vandaag opnemen en beleven.
the beatitudes have to be carried on and have to live today.

ze hadden me gevraagd iets te zeggen over "politiek engagement en de zaligsprekingen".
they had asked me to talk about ' political involvement and the beatitudes ".

«de missionaris is de man van de zaligsprekingen», brengt paus johannes paulus ii ons in herinnering.
«the missionary is a person of the beatitudes,» pope john paul ii reminds us.

en we steunen elkaar door te bidden en te delen en door de geest van de zaligsprekingen diep in ons te laten doordringen:
it is up to us to go forward with so many others, both known and unknown to us, both near and far, who sometimes live in vulnerable situations in their stand for justice and peace, and we uphold each other by prayer and through sharing, as we let ourselves be filled with the spirit of the beatitudes:

we volgen liever de god van de zaligsprekingen, die er zijn vreugde in vindt ons gelukkig te maken en ons te helpen op onze weg.
we will follow much willingly a god from the beatitudes who puts his pleasure in making us happy and in helping us.

wanneer hij de zaligsprekingen beleeft, ervaart de missionaris en laat ook concreet zien dat het rijk gods reeds is gekomen en dat hij het reeds heeft aangenomen.
by living the beatitudes, the missionary experiences and shows concretely that the kingdom of god has already come, and that he has accepted it.

tijdens zijn onderricht over de zaligsprekingen plaatste hij het toppunt van de liefde in de vergiffenis voor de vijand. wat hij gepredikt heeft, heeft hij ook gedaan.
during his teaching of the beatitudes he was reaching the summit of love in the forgiveness towards the enemies: he did apply what he had preached.

zo wordt het een bron van leven en van vreugde, de vreugde van de zaligsprekingen. dat stelt ons in staat om tegen alle hoop in te blijven hopen!”
it is always a giving and a receiving, and thus becomes a source of life and joy, the joy of the beatitudes. it enables us to hope against all hope!”

hij is heel eenvoudig trouw aan de praktijk van de zaligsprekingen, en dit is ondraaglijk voor hen die daar niét uit leven en niet willen weten van een nieuwe orde, gebaseerd op broederlijkheid en gelijkheid.
he is not there to obey any order coming from above but simply to faithfully practice "the beatitudes" the people who did not want a new order made of fraternity and equality cannot tolerate that.

de acht zaligsprekingen die door de goddelijke meester zijn afgekondigd doen goed uitkomen dat het christendom voor de wereld altijd een levende paradox zal blijven: dwaasheid voor de enen, schandaal voor de anderen.
the eight beatitudes proclaimed by the divine master make clear that christianity will always remain a living paradox for the world—foolishness to some, a scandal to others.

god roept ons allen tot heiligheid, om ons te laten verzoenen, vrede te ontvangen, ons te laten doordringen van de geest van de zaligsprekingen. hij wil dat we echt, volkomen mens worden.
god calls all of us to holiness, to allow ourselves to be reconciled and made peaceful, permeated with the spirit of the beatitudes.

meer nog dan een dienst aan de armen is de evangelische armoede een waarde op zich, want ze herinnert aan de eerste van de zaligsprekingen, door het navolgen van de arme christus. inderdaad is haar meest oorspronkelijke betekenis te getuigen dat god de ware rijkdom is van het mensenhart.
even before being a service on behalf of the poor, evangelical poverty is a value in itself, since it recalls the first of the beatitudes in the imitation of the poor christ. its primary meaning, in fact, is to attest that god is the true wealth of the human heart.

een buitengewoon creatieve zending, in trouw aan zijn boodschap en aan de wereld zoals die nu is. onder de bezieling van de geest moet de boodschap van de zaligsprekingen levend worden in omstandigheden, eigen aan onze tijd, met zijn verscheidenheid aan culturen en beschavingen.
what an extraordinary creative mission it is, keeping fidelity to his message and being present to the world of today. under the breath of the holy spirit, the message of the beatitudes is called upon to be applied in the conditions of our own time, in the diversity of our cultures and civilisations.

(1574.3) 140:5.10 het is niet zo eenvoudig om deze eerste twee zaligsprekingen te onderrichten aan een kind, maar een volwassen bewustzijn zou hun betekenis wel moeten kunnen vatten.
140:5.10 (1574.3) it is not so easy to teach a child mind these first two of the beatitudes, but the mature mind should grasp their significance.