Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de zekerheidsnemer en de zekerheidsverschaffer behoren elk tot een van de volgende categorieën:
the collateral taker and the collateral provider must each belong to one of the following categories:
alle lidstaten staan thans derhalve toeëigening door de zekerheidsnemer toe wanneer een afdwingingsgrond plaatsvindt.
consequently, all member states now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
artikel 5 van het gemeenschappelijk standpunt regelt het gebruiksrecht van verschafte zekerheden van de zekerheidsnemer.
article 5 of the common position lays down the framework for the collateral taker’s right of use on ‘pledged’ securities.
deze richtlijn voorziet in een communautaire regeling die betrekking heeft op financiële zekerheidsovereenkomsten tussen een zekerheidsverschaffer en een zekerheidsnemer.
this directive lays down a community regime in relation to financial collateral arrangements between a collateral provider and a collateral taker.
mogelijkheid voor de zekerheidsnemer om de zekerheden voor eigen doeleinden te hergebruiken (repo's).
ensuring effective agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for their own purposes under pledge structures (the classic way of providing collateral).
deze ontheffingen dienen daarom ook te gelden in gevallen waarin de zekerheidsverschaffer uit de gemeenschap en de zekerheidsnemer uit een derde land afkomstig is.
those exceptions should therefore also apply to a community collateral provider where the collateral taker is from a third country.
de uitoefening van de rechten van de zekerheidsnemer nadat zich een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis heeft voorgedaan; of
the exercise of the rights of the collateral taker following the occurrence of an enforcement event; or
dit heeft tot gevolg dat een zekerheidsnemer die zijn gebruiksrecht uitoefent, niet in staat is om de zekerheidsverschaffer na afloop van de transactie gelijkwaardige zekerheden te restitueren.
thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
wanneer de zekerheidsnemer zijn recht uitoefent en het in zekerheid gegeven goed aan een derde vervreemdt, vindt er ook een levering plaats van de zekerheidsgever aan de zekerheidsnemer.
when the collateral taker who received the goods exercises his rights and sells the collateral to a third party, this sale also generates a supply from the guarantor to the collateral taker.
de lidstaten zorgen ervoor dat een financiëlezekerheidsovereenkomst conform de daarin vervatte bepalingen in werking kan treden ondanks het feit dat er ten aanzien van de zekerheidsverschaffer of de zekerheidsnemer een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen ingeleid of lopende zijn.
member states shall ensure that a financial collateral arrangement can take effect in accordance with its terms notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider or collateral taker.
a) niettegenstaande de aanvang of voortzetting van een liquidatieprocedure of saneringsmaatregelen ten aanzien van de zekerheidsverschaffer en/of de zekerheidsnemer; en/of
(a) notwithstanding the commencement or continuation of winding-up proceedings or reorganisation measures in respect of the collateral provider and/or the collateral taker; and/or
toeëigening betekent in wezen dat de zekerheidsnemer – onder bepaalde voorwaarden – bij het plaatsvinden van een afdwingingsgrond de activa als zijn eigendom mag behouden in plaats van deze te verkopen.
appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
in dergelijke situaties zijn er in vele gevallen btw-inkomsten verloren gegaan, omdat de zekerheidsnemer zijn recht op aftrek niet kon worden ontzegd en de zekerheidsgever niet aansprakelijk kon worden gesteld omdat hij insolvent of verdwenen was.
in such scenarios vat losses occurred in many cases because the collateral taker could not be refused his right to deduct and the supplying guarantor could not be held responsible because he was insolvent or had disappeared.
wanneer een tot gedwongen uitvoering van de overeenkomst aanleiding gevende gebeurtenis plaatsvindt, waardoor de zekerheidsnemer gerechtigd is de financiële zekerheidsovereenkomst te vereffenen, stond het oorspronkelijke voorstel van de commissie de zekerheidsnemer reeds toe de zekerheden in de vorm van financiële instrumenten, te verkopen.
on the occurrence of an “enforcement event”, by which the collateral taker is entitled to liquidate the collateral arrangement, the commission’s initial proposal already allowed the collateral taker to sell the collateral consisting of financial instruments.
dit kan tot gevolg hebben dat beide tegenpartijen weigerachtig staan tegenover het verschaffen als zekerheid van kredietvorderingen of dat zekerheidsnemers niet in staat zijn voldoende informatie over de kredietvordering of de debiteur te verkrijgen.
as a result, either counterparties would be reluctant to submit credit claims as collateral or collateral takers would be unable to obtain sufficient information on the credit claim or the debtor.