Vous avez cherché: zelfs een kat haar jongen niet meer ter... (Néerlandais - Anglais)

ik vind het zelfs een verstandige beslissing. wat ik jammer vind, is dat de commissie niet meer aandacht heeft besteed aan het probleem van de afhankelijkheid ten opzichte van danish crown.
i am a little tired of the fact that people have not been willing to look more closely at the problem which arises, for example, from the fact that the company concerned is dependent on danish crown.

betekenen ze niet meer bureaucratie, hebben ze deels niet zelfs een alibi-functie?
do they not just mean more bureaucracy, would they not to some extent just be alibis for action?

die is zo gebrekkig, dat die amendementen in het frans volstrekt onbegrijpelijk zijn, en wanneer ik als medeauteur van die amendementen de franse vertaling lees, voel ik me als een kat die haar jongen is kwijtgeraakt.
it is defective to the extent that these amendments are not only incomprehensible but, as co-author, i am bound to say that, when i read these amendments in french, i feel like a mother hen who can no longer find her chicks.

die stilte – en misschien zelfs een zekere stilte van godswege – is noodzakelijk om te maken dat er op dat ogenblik niets meer overblijft dan vertrouwen.
it is the silence, and perhaps a certain silence of god, which is necessary to let room to the confidence.

gezien de recente uitspraken van het gerechtshof kan zelfs een verwijzing naar richtlijn 96/71/eg, betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers, niet meer de rechten van veel werknemers in deze sector beschermen.
if we take account of the recent court of justice decisions, not even the reference to directive 96/71/ec on the secondment of workers will protect the labour rights of many workers in this sector.

en meer verplichtingen had de bourgeoisie nu niet meer om hun zelf een schitterende afgang op de verkiezingen te bezorgen.
with this the bourgeoisie had done its duty and in the elections themselves allowed them all to suffer a complete fiasco.

indien één van niet meer dan twee partijen slechts een onbeduidend marktaandeel heeft en niet over aanzienlijke middelen beschikt, kan zelfs een groot gezamenlijk marktaandeel doorgaans niet worden beschouwd als een aanwijzing voor het bestaan van waarschijnlijke mededingingsbeperkende gevolgen voor de markt32.
if one of just two parties has only an insignificant market share and if it does not possess important resources, even a high combined market share normally cannot be seen as indicating a likely restrictive effect on competition in the market32.

ik ben het er niet mee eens dat de verklaring van salzburg niet meer dan een oppervlakkig compromis of zelfs een stap terug is. daarom vraag ik u de formulering van deze verklaring goed te bestuderen.
i reject the idea that the salzburg statement was a superficial compromise or even a retrograde move, and i would ask you to examine the wording carefully.

armoede is geen gevolg van, of zelfs een voorwaarde voor een "toekomstige samenleving" die niet meer in staat is haar indrukwekkende wetenschappelijke en technologische kennis in overeenstemming te brengen met de ethische waarden waar zij zich, voor ieder die het horen wil, op laat voorstaan.
the committee therefore refuses to accept that poverty is an inescapable phenomenon, representing a consequence of, if not to say a precondition for, a "future society" no longer capable of reconciling its tremendous capacity for scientific and technological progress with a respect for the ethical values which it so ardently espouses.

en hij verbeeldde zich, dat hij uit de rivier opgehaald en dood te huis werd gebracht met druipnatte haren en handen die zich niet meer roeren konden en een hart dat niet meer klopte, zag hoe zij zich op hem wierp, in tranen baadde en god smeekte haar haren jongen terug te geven, dien zij nooit, nooit meer valsch zou beschuldigen.
and he pictured himself brought home from the river, dead, with his curls all wet, and his sore heart at rest. how she would throw herself upon him, and how her tears would fall like rain, and her lips pray god to give her back her boy and she would never, never abuse him any more!

wie zes kleinkinderen heeft, zoals ik, weet dat je deze samenleving niet meer alleen maar aan anderen over kunt laten, daar moet je zelf een steentje toe bijdragen.
anyone who, like myself, has six grandchildren can no longer just relinquish this society of ours to other people. we ourselves have to take care of it.

ik zou althans willen onderstrepen dat de commissie niet meer dan de lidstaten van zins is op dit terrein vooruitgang te boeken, en als we niet verder komen dan dit en de discussie tot deze voorstellen beperkt dient te blijven, dan durf ik te zeggen dat deze voorstellen voor het merendeel niet eens als werkdocumenten geschikt zijn en we hiermee in politiek opzicht zelfs een stap achteruit zetten.
at the very least, i should like to stress that the commission is as little inclined to move forward as the member states themselves. if we cannot make progress and have to restrict the debate to an analysis of these proposals, i suggest that the majority of the proposals made do not even constitute a good discussion document, but are in fact regressive.

het herroepingsrecht mag ook niet gelden voor volgens specificaties van de consument vervaardigde goederen of die duidelijk voor een specifieke persoon bestemd zijn, zoals op maat gemaakte gordijnen, noch voor de levering van bijvoorbeeld brandstof die, door zijn aard zelf, een goed is dat na levering niet meer te scheiden is van de andere goederen.
the right of withdrawal should neither apply to goods made to the consumer’s specifications or which are clearly personalised such as tailor-made curtains, nor to the supply of fuel, for example, which is a good, by nature inseparably mixed with other items after delivery.

en op de tweede plaats schrijft de nieuwe verordening niet meer één vrijgesteld distributiestelsel voor zodat de marktdeelnemers zelf een grotere keuzemogelijkheid krijgen; tegelijk voert ze ook strengere regels in op het gebied van zowel de verkoop van nieuwe voertuigen en van reserveonderdelen, als de aftersales service.
secondly, while it no longer prescribes a single exempted system of distribution, preferring instead to give greater flexibility of choice to economic operators themselves, the new regulation lays down stricter rules both for sales of new vehicles and their spare parts and for after-sales servicing.

we weten allemaal dat zo'n systeem nu niet meer mogelijk is, maar we hebben ook nieuwe uitgangsposities en daarom denk ik evenals mijn collega's en de rapporteur dat de europese monetaire unie ons ertoe in staat zou kunnen stellen om een soort doelzoneconcept of zelfs een verbeterde monetaire samenwerking in deze richting te kunnen realiseren wanneer we de euro zullen hebben als de op wereldniveau op één na belangrijkste reservevaluta, omdat het dan gemakkelijker zal zijn om de valuta ook daadwerkelijk op haar waarde te schatten.
we are all aware that such a system is no longer possible today, but because the rules of the game have changed, i believe, like my colleagues and the rapporteur, that european monetary union could allow us to apply some kind of plan for target zones or even improve monetary cooperation in this direction, once the euro becomes the second international reserve currency, since it will then be easier to see the true value of this currency.