Vous avez cherché: zich naar de wijsheid gedragen van de r... (Néerlandais - Anglais)

laat luchtbelletjes zich naar de punt van de doseerspuit verplaatsen
move any bubbles to the tip of the syringe

bacteriën zich naar de prostaat van andere lichaamsdelen
bacteria spreading to the prostate from other parts of the body

zich naar de wind richten.
tilting against the wind.

maar tijdens de ontwikkeling beweegt het linkeroog zich naar de rechterkant van de kop.
but during development the left eye moves around onto the right side of the head.

zich naar de zitplaats te begeven.
proceed to the seat;

daarna begeeft iedereen zich naar de prachtige wijnpershal in de tuinen van de abdij.
afterwards, the population went to the magnificent hall of the wine press in the gardens of the abbey.

de burgers spoedden zich naar de zee.
the residents all flocked down to the sea.

hoe vertaalt dit zich naar de begroting 2001.
what does this translate into in terms of the 2001 budget?

de groep turkse joden was gewend en opgevoed om zich naar de buitenwereld niet als jood te gedragen.
the group of turkish jews was raised and used to not behave as a jew to the outside world.

volgens de richtlijn kunnen de burgers niet rechtstreeks naar de rechtbank stappen.
the proposal does not foresee the possibility of citizens' taking direct recourse to justice.

de maatschappij richtte zich naar de franse cultuur, zoals nu naar de amerikaanse.
society took its cue from the french culture, like from the american culture today.

de dendritische cel begeeft zich naar de dichtstbijzijnde lymfeklier.
the dendritic cell moves to the nearest lymph node.

deze verplaatsen zich naar de darmen, worden daar volwassen.
trichinella spiralis is a nematode parasite, occurring in rodents, pigs, horse, bears and humans, and is responsible for the disease trichinosis.

85 % voor investeringsprojecten in regio’s waar zich naar de mening van de commissie uitzonderlijke natuurrampen hebben voorgedaan.
85 % in the case of investment projects carried out in regions where the commission determines that exceptional natural disasters have occurred.

mijn oom stampvoette, terwijl de paarden zich naar de pont begaven.
my uncle stamped with his foot, while the horses went on to the boat.

enige ontstemde woorden vallen en wouter haast zich naar de administratie.
some disgruntled words are uttered and wouter rushes to the administration.

--felton maakte een lichte buiging en begaf zich naar de deur.
felton made a slight bow, and directed his steps toward the door.

(de leden van het europees parlement begeven zich naar de stembussen)
(the members of the european parliament proceeded to the ballot boxes)

--en lord de winter, haastig voortgaande, begaf zich naar de haven.
as to lord de winter, he descended the stairs rapidly, and went straight to the port.

i) alle passende maatregelen om te voorkomen dat de epizoötie zich naar de gemeenschap uitbreidt.
(i) any steps to prevent the spread of epizootic disease to the community.