Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ja, internet is mooi, maar de zijwegen naar informatie zijn soms wel verleidelijk.
yes, internet is nice. i must say, however, that all these paths to information are inviting, almost forcing you to explore in some way. i call this phenomenon the luring link.
dit alles kan iemand leiden naar zijwegen of uitersten, maar in alle gevallen zal het bijdragen aan het uiteindelijke eigen doel.
all this can direct one into by-ways or extremes, but in all cases it will contribute to one's own final purpose.
de taal is bombastisch en er worden vele zijwegen ingeslagen om maar zo goed mogelijk het negatieve beeld van deze misdadiger te kunnen benadrukken.
the use of language is pompous and many side avenues are gone down in order to present and emphasize, as well as they could, a negative image of this criminal.
als we het hebben over rampen zoals die in bhopal, moeten we ons niet laten verleiden tot onnodige controverses en irrationale zijwegen.
it is vital when we talk about disasters such as bhopal that we do not descend into polemics and irrationality.
de marquis de marigny liet er in 1777 een plein met zijwegen van maken, in dezelfde tijd dat hij langs de champs Élysées bomen liet planten.
the marquis de marigny constructed monumental roadworks, completed in 1777, on the mound when he was establishing the plantations along the "champs Élysées".
"autosnelweg": een weg die speciaal is ontworpen en aangelegd voor verkeer met motorvoertuigen, zonder zijwegen naar aanliggende percelen, en die
"motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
dan is er ons parlement. dat moet zich meer met de hoofdzaken bezighouden en niet steeds allerlei zijwegen inslaan, want dat heeft meer weg van een schijndemocratie dan van iets anders.
but also for parliament, which needs to concentrate more on getting to the heart of problems and stop trying to be all things to all men, which can sometimes look like pretend democracy.
het water lijkt op de hoofdweg onder controle te zijn en het lijkt op dit moment niet sterk genoeg te stromen om verder de stad in te komen. toch kun je zien dat sommige smalle zijwegen helemaal onder water staan.
the water seems well contained on the main road, and it doesn’t look strong enough at the moment to make it much further into town, but that said, some of the small side roads have been completely submerged, as you can see.
a) "autosnelweg": een weg die speciaal is ontworpen en aangelegd voor verkeer met motorvoertuigen, zonder zijwegen naar aanliggende percelen, en die
(a) "motorway" means a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which:
tot slot denk ik, en hoop ik, dat de raad zich er in de komende periode ook toe zal verplichten de werkwijze die we met zijn allen aanvaard hebben ten uitvoer te brengen. met name de open coördinatiemethode, zonder allerlei zijwegen.
lastly, i think - and hope - that the council will also commit itself in the coming period to implementing the method of working which we have adopted together, namely the open coordination method, without any kind of deviation.
wij erkennen dat er een frisse wind waait door de hoofd- en zijwegen van het verenigd koninkrijk, in de hoofdstraten van de dorpen en steden, en dat daarin de doelstelling is verweven van de britse bevolking om een constructieve bijdrage te leveren aan de europese eenwording.
we recognize there is a fresh wind in the highways and byways of the uk, in the main streets of its villages and towns and cities, and that there is in it the warm purpose of the british people to make a constructive contribution to the building of europe.
=="hoogste weg van de alpen"==de twee kilometer lange weg rond de cime de la bonette, een zijweg vanaf de col de la bonette, is een van de hoogste verharde wegen door de alpen.
==col de restefond==the passage over the col de la bonette is often mistakenly referred to as the col de restefond, and in the 2008 tour de france the summit was referred to as the cime de la bonette-restefond.