Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de conventie wordt geleid door een franse zonnekoning die alle democratische spelregels aan zijn laars lapt.
a french sun king is leading the convention in contravention of all the democratic ground rules.
er werd gezegd dat zij werd vernoemd naar de voorganger van haar moeder, een andere beroemde maîtresse van de zonnekoning, louise de la vallière.
she was said to have been named after her godmother, louise de la vallière, the woman that her mother had replaced as the king's mistress.
die werd gebouwd door de grootste zonnekoning, van de grootste stadsstaat, van de grootste beschaving van america, de maya's.
it was built by the grandest sun king, of the grandest city-state, of the grandest civilization of the americas, the mayas.
de vierendertigjarige zonnekoning nam in hoogst eigen persoon de algehele leiding over het beleg van maastricht. hij bivakkeerde in een tent op de louwberg, naast de kerk van wolder.
the forty-three years old sun king, in his very own person, took charge of the siege of maastricht.
en mocht je daaraan twijfelen, kijk dan maar eens naar de regionale verkiezingen in frankrijk, waar de grote leider en zonnekoning van de europese conventie binnenkort voormalig voorzitter van de regionale raad zal zijn.
anyone who is in doubt about this can look at the regional elections in france, where the great leader and sun king from the eu convention will soon be the former chairman of a council.
en reeds in 1994 en 1995 zijn er richtlijnen voor aangenomen, maar nog steeds zijn er lidstaten die hun markt potdicht houden voor nieuwe aanbieders en frankrijk spant daarbij uiteraard de kroon, ofschoon de zonnekoning al eeuwenlang verleden tijd is.
and directives in this respect were adopted as early as 1994 and 1995, but there are still member states that keep their markets sealed from new suppliers, france naturally taking the crown, despite the fact that the sun king has been long dead and buried.
het volk van frankrijk moest nog bittere ervaringen met de opvolgers van de “zonnekoning” opdoen, voor het er toe overging in de grote revolutie zijn lot in eigen hand te nemen.
the people of france were doomed to bitter experiences with the followers of the “king’s son” before they were able, through the great revolution, to take their own fortunes in their own hands.
korte tijd later werd dit veranderd in "fort dauphin", naar de franse dauphin (kroonprins) lodewijk xiv van frankrijk, de latere zonnekoning.
some time after this a church was built in fort dauphin by the imerina living there, who eventually made attendance mandatory for those living in fort dauphin.