Vous avez cherché: koran (Néerlandais - Arabe)

koran
القرآن

hij onderwees de koran ,
« علَّم » من شاء « القرآن » .

kaf bij den glorierijken koran ;
( ق ) سبق الكلام على الحروف المقطَّعة في أول سورة البقرة . أقسم الله تعالى بالقرآن الكريم ذي المجد والشرف .

dat dit de uitmuntende koran is .
« إنه » أي المتلو عليكم « لقرآن كريم » .

onderschatten jullie deze koran dan ?
« أفبهذا الحديث » القرآن « أنتم مدهنون » متهاونون مكذبون .

bij het doorzichtige boek van den koran .
« والكتاب » القرآن « المبين » المظهر الحلال من الحرام .

zijn jullie verbaasd over deze koran ?
« أفمن هذا الحديث » أي القرآن « تعجبون » تكذيبا .

dat het werkelijk een voortreffelijke koran is
« إنه » أي المتلو عليكم « لقرآن كريم » .

degenen die de koran hebben opgedeeld .
« الذين جعلوا القرآن » أي كتبهم المنزلة عليهم « عضين » أجزاء ، حيث آمنوا ببعض وكفروا ببعض ، وقيل المراد بهم الذين اقتسموا طرق مكة يصدون الناس عن الإسلام ، وقال بعضهم في القرآن سحر وبعضهم كهانة وبعضهم شعر .

die de vermaning ( de koran ) voordragen .
« فالتاليات » أي قراء القرآن يتلونه « ذكرا » مصدر من معنى التاليات .

de koran is eene vermaning voor alle schepselen ,
« إن » ما « هو إلا ذكر » عظة « للعالمين » الإنس والجن .

waarin rechtzinnige boeken ( de koran ) zijn .
« فيها كتب » أحكام مكتوبة « قيمة » مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .

en voorwaar , dit is zeker de nobele koran .
« إنه » أي المتلو عليكم « لقرآن كريم » .

of iets meer -- en draag de koran achtereenvolgens voor .
« أو زد عليه » إلى الثلثين وأو للتخيير « ورتل القرآن » تثبت في تلاوته « ترتيلا » .

en bij hen , die den koran lezen als eene vermaning ,
أقسم الله تعالى بالملائكة تصف في عبادتها صفوفًا متراصة ، وبالملائكة تزجر السحاب وتسوقه بأمر الله ، وبالملائكة تتلو ذكر الله وكلامه تعالى . إن معبودكم -أيها الناس- لواحد لا شريك له ، فأخلصوا له العبادة والطاعة . ويقسم الله بما شاء مِن خلقه ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، فالحلف بغير الله شرك .

nee , voorwaar , hij ( de koran ) is een vermaning .
« كلا » استفتاح « إنه » أي القرآن « تذكرة » عظة .

en hij ( de koran ) is niet door de satans neergedaald .
« وما تنزلت به » بالقرآن « الشياطين » .

gij hebt den koran voorzeker van een wijzen en alwetenden god ontvangen .
وإنك -أيها الرسول- لتتلقى القرآن من عند الله ، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علمًا .

voorwaar , hij ( de koran ) is zeker een beslissend woord .
« إنه » أي القرآن « لقول فصل » يفصل بين الحق والباطل .

en hij zei : " deze ( koran ) is slechts overgedragen tovenarij .
« فقال » فيما جاء به « إن » ما « هذا إلا سحر يؤثر » ينقل عن السحرة .