Vous avez cherché: volharden (Néerlandais - Azerbaïdjanais)

die in hunne gebeden volharden .
o kəslər ki , daim namaz qılarlar ;

god bemint hen die geduldig volharden .
allah səbir edənləri sevir .

nee , zij volharden in hoogmoed en afschuw .
xeyr , onlar təkəbbür göstərməkdə və haqdan qaçmaqda davam edirlər .

maar nee , zij volharden in minachting en afkeer .
xeyr , onlar təkəbbür göstərməkdə və haqdan qaçmaqda davam edirlər .

die geduldig volharden en op hun heer hun vertrouwen stellen .
o kəslər ki , səbirli olmuş və yalnız öz rəbbinə təvəkkül etmişlər .

die met geduld volharden en hun vertrouwen in den heer stellen .
o kəslər ki , səbirli olmuş və yalnız öz rəbbinə təvəkkül etmişlər .

ieder [ van hen ] behoorde tot hen die geduldig volharden .
hamısı səbir edənlərdən idilər .

en het wordt slechts aan hen die geduldig volharden aangeboden . "
buna ( bu ne ’ mətə ) yalnız səbr edənlər ( allaha itaət və ibadət etməyi fani dünya malından üstün tutanlar , həyatın çətinliklərinə dözənlər ) qovuşarlar ! ”

als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn , dan is dat een zaak van vastbeslotenheid .
Əgər səbir edib allahdan qorxsanız , bilin ki , bu , əzmkarlıq tələb edən əməllərdəndir .

maar als jullie geduldig volharden , dan is dat beter voor hen die geduldig volharden .
Əgər səbir etsəniz , bu , səbir edənlər üçün daha xeyirlidir .

en wij zullen hen die geduldig volharden met hun loon belonen voor het beste dat zij deden .
( allah yolunda əziyyətlərə ) dözənləri etdikləri yaxşı əməllərin müqabilində mükafatlandıracağıq ( yaxud gördükləri yaxşı işlərin əvəzində onlara daha yaxşı mükafat verəcəyik ! ) !

maar als jullie geduldig volharden en godvrezend zijn zal hun list jullie geen enkele schade berokkenen .
Əgər səbir etsəniz və allahdan qorxsanız , onların qurduğu hiylə sizi ziyana sala bilməz .

maar aan hen die geduldig volharden zal hun volle loon gegeven worden , zonder afrekening . "
yalnız ( dünyada allah yolunda çətinliklərə ) səbr edənlərə ( axirətdə ) saysız-hesabsız mükafat veriləcəkdir ! ”

en wij zullen u beproeven , tot wij diegenen uwer kennen , welke dapper voor den godsdienst strijden en volharden .
( ey mö ’ minlər ! ) and olsun ki , biz içərinizdəki mücahidləri və ( əziyyətlərə ) səbr edənləri ayırd edib bilmək ( ümmətə mə ’ lum etmək ) üçün sizi imtahana çəkəcək və sizə dair xəbərləri ( əməllərinizi ) də yoxlayacağıq .

maar het wordt slechts aan hen die geduldig volharden aangeboden ; het wordt slechts aangeboden aan iemand met geweldig geluk .
bu ( xislət ) yalnız ( dünyada məşəqqətlərə ) səbir edənlərə verilir və yalnız böyük qismət ( savab , fəzilət ) sahiblərinə əta olunur !

de apostelen antwoordden : uwe kwade voorspelling is met u zelven ; doch gij wilt in uwe dwalingen volharden , niettegenstaande gij gewaarschuwd zijt .
( elçilər ) dedilər : “ sizin nəhsliyiniz ( uğursuzluğunuz ) öz ucbatınızdandır ( öz küfrünüz üzündəndir ) . məgər sizə öyüd-nəsihət verildikdə ( onu uğursuzluğa , nəhsliyəmi yozursunuz ) !

" vrede zij met jullie omdat jullie geduldig hebben volhard . "
“ ( dünyada allah yolunda bütün çətinliklərə ) səbr etdiyinizə görə sizə salam olsun !