Vous avez cherché: grijpen (Néerlandais - Bengali)

focus grijpen
ফোকাস আঁকা হবে

weinig wil om in te grijpen.
এখন হস্তক্ষেপ করার ক্ষেত্রে আর কিছুই করার রইল না।

dat hen bij de schedels zal grijpen ,
চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ ্ রীব , --

welnee ! als hij niet ophoudt zullen wij hem bij de kuif grijpen ,
কখনই নয় , যদি সে বিরত না হয় , তবে আমি মস ্ তকের সামনের কেশগুচ ্ ছ ধরে হেঁচড়াবই-

nee , als hij niet ophoudt , dan zullen wij hem bij zijn voorhoofdslok grijpen .
কখনই নয় , যদি সে বিরত না হয় , তবে আমি মস ্ তকের সামনের কেশগুচ ্ ছ ধরে হেঁচড়াবই-

de schaduwen zullen er dichtbij zijn en de vruchten hangen er voor het grijpen .
আর তাদের সন ্ নিকটে থাকবে তাদের গাছের ছায়া , আর তাদের থোকা-থোকা ফল থাকবে নত হয়ে নাগালের মধ ্ যে ।

zij wachten slechts op één schreeuw die hen zal grijpen terwijl zij aan het twisten zijn .
তারা একটিমাত ্ র মহাগর ্ জন ছাড়া আর কিছুর অপেক ্ ষা করছে না , এটি তাদের আঘাত করবে যখন তারা কথা কাটাকাটি করছে ।

de wereld moet deze schandelijke actie beschouwen als een oproep om naar de wapens te grijpen.
বিশ্বের এখন লক্ষ্য করা উচিৎ যে এই হামলা আসলে যুদ্ধের ডাক।

de boosdoeners zullen herkend worden aan hun kenmerk en men zal hen bij de kuif en de voeten grijpen .
অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার দ ্ বারা , কাজেই তাদের পাকড়ানো হবে চুলের ঝুঁটিতে ও ঠেঙ ্ গগুলোয় ।

en treft haar niet met kwaad , want dan zal de bestraffing van een geweldige dag jullie grijpen . "
''আর তোমরা অনিষ্ট দিয়ে ওকে স্পর্শ করো না, পাছে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’

de situatie in oekraïne doet me denken aan de film van zapata waarin de revolutionairen de macht grijpen en op de oude voet verdergaan.
ইউক্রেন এর পরিস্থিতি আমাকে জাপাতা চলচ্চিত্রের কথা মনে করিয়ে দেয়, যেখানে বিপ্লবীরা ক্ষমতা দখল করে এবং তারপর তাঁরা একই পথ অনুসরণ করে।

( gedenkt ) de dag dat wij hen zullen grijpen met de zware bestraffing : voorwaar , wij zijn vergelders .
যেদিন আমরা পাকড়াবো বিরাট ধড়পাকড়ে , সেদিন আমরা নিশ ্ চয়ই শেষ-পরিণতি দেখাব ।

er is weer een dictator ten val gebracht en de mensen ruiken de vrijheid, maar ik maak me zorgen over de extremistische islamitische groepen die de macht zouden kunnen grijpen.
আরেকজন স্বৈরশাসককে ক্ষমতা থেকে উৎখাত করা হল এবং জনতা স্বাধীনতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, তবে আমি শঙ্কিত যে উগ্র মৌলবাদীরা না আবার ক্ষমতা দখল করে নেয়।

en als allah de mensen zou grijpen wegens wat zij bedreven hebben , dan zott hij geen levend wezen op het aardoppervlak achterlaten . maar hij geeft hun uitstel tot een vastgeswide tijd .
আর আল ্ লাহ ্ যদি লোকেদের পাকড়াও করতেন তারা যা অর ্ জন করেছে সেজন ্ য , তাহলে এর পিঠে তিনি জীবজন ্ তুদের কাউকেও ছাড়তেন না , কিন ্ তু তিনি এক নির ্ ধারিত কাল পর ্ যন ্ ত তাদের অবকাশ দিয়ে থাকেন । সুতরাং যখন তাদের নির ্ ধারিত কাল এসে যায় তখন আল ্ লাহ ্ আলবৎ তাঁর বান ্ দাদের প ্ রতি সর ্ বদ ্ রষ ্ টা ।

dit is gods kameelmerrie ; voor jullie een teken . laat haar eten op gods aarde en treft haar niet met kwaad , want dan zal een pijnlijke bestraffing jullie grijpen .
আর ছামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহ ্ ‌ কে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা করো, তোমাদের জন্য তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই। আলবৎ তোমাদের জন্য তোমাদের প্রভুর নিকট থেকে এসেছে স্পষ্ট প্রমাণ। এটি হচ্ছে আল্লাহ্‌র উষ্টী, -- তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন, অতএব এটিকে ছেড়ে দাও আল্লাহ্‌র মাটিতে চরে খেতে, আর তাকে কোনো ক্ষতিতে ক্ষতি করো না, পাছে মর্মন্তুদ শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।

voor hun tijd had het volk van noeh van leugens beticht en na hen ook de partijen . en iedere gemeenschap was van plan om hun gezant te grijpen en zij redetwistten met behulp van onzin om daarmee de waarheid te weerleggen , maar ik greep hen .
এদের আগে নূহের স ্ বজাতি প ্ রত ্ যাখ ্ যান করেছিল , আর তাদের পরের অন ্ যান ্ য দলও , আর প ্ রত ্ যেক সম ্ প ্ রদায়ই তাদের রসূল সন ্ বন ্ ধে মতলব করেছিল তাঁকে ধরে আনতে , আর তারা তর ্ কাতর ্ কি করত মিথ ্ যার সাহায ্ যে যেন তার দ ্ বারা তারা সত ্ যকে পঙ ্ গু করে ফেলতে পারে , ফলে আমি তাদের পাকড়াও করলাম , সুতরাং কেমন ছিল আমার শাস ্ তিদান !

dat is de vrouwtjeskameel van allah , als een teken voor jullie . laat haar daarom op de aarde van allah eten en doe haar geen kwaad , anders zal een pijnlijke bestraffing jullie grijpen . "
আর ছামূদ জাতির কাছে তাদের ভাই সালিহ ্ ‌ কে । তিনি বললেন -- ''হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র উপাসনা করো, তোমাদের জন্য তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই। আলবৎ তোমাদের জন্য তোমাদের প্রভুর নিকট থেকে এসেছে স্পষ্ট প্রমাণ। এটি হচ্ছে আল্লাহ্‌র উষ্টী, -- তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন, অতএব এটিকে ছেড়ে দাও আল্লাহ্‌র মাটিতে চরে খেতে, আর তাকে কোনো ক্ষতিতে ক্ষতি করো না, পাছে মর্মন্তুদ শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।

ondanks dat goed opgeleide moslims heel goed op de hoogte zijn van de beperkte mogelijkheden van de amerikaanse overheid om in te grijpen, zijn er zelfs onder hen sommigen die uiting geven aan misplaatste woede en, erger nog, anderen daarin proberen mee te trekken.
মার্কিন সরকারের সীমাবদ্ধতা পরিষ্কারভাবে জানা সত্ত্বেও কিছু শিক্ষিত মুসলমানদেরও ভুল জায়গায় ক্রোধ প্রকাশ করার প্রবণতা আছে, এবং তার চেয়েও খারাপ হল অন্যদের প্ররোচিত করা।

en , mijn volk , dit is gods kameelmerrie ; voor jullie een teken . laat haar op gods aarde eten en treft haar niet met kwaad , want dan zal een nabije bestraffing jullie grijpen . "
''আর হে আমার সম্প্রদায়! এটি হচ্ছে আল্লাহ্‌র উষ্টী, -- তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন, অতএব এটিকে ছেড়ে দাও আল্লাহ্‌র মাটিতে চরে খেতে, আর তাকে কোনো ক্ষতিতে ক্ষতি কর না, পাছে আসন্ন শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’