Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
geen behendigheid,
ingen behændighed,
Dernière mise à jour : 2012-03-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de lassers die het sterkst aan aluminium waren blootgesteld, vertoonden een verminderde behendigheid en alertheid.
hos svejsere i den gruppe, der havde været mest udsat for aluminium, kunne der konstateres nedsat reaktionsevne og koordineringsevne.
wat wij hier zien is een soort goocheltruc die met een dergelijke behendigheid wordt uitgevoerd dat niemand precies kan vertellen wat er is gebeurd.
det, vi ser her, er en slags korttrick, der udføres med en sådan behændighed, at ingen rigtig kan se, hvad der er sket.
de meeste mensen kunnen al snel met de mx air-muis overweg, ongeacht leeftijd, behendigheid of technische kennis.
uanset alder, smidighed og teknisk formåen kan de fleste blive ferme til at bruge mx air-musen i løbet af kort tid.
en juist omdat het zich op dit cruciale moment bevindt, dient het fungerend voorzitterschap naar mijn mening met veel omzichtigheid, behendigheid en een grote dosis tact tewerk gaan.
og netop fordi den befinder sig på et afgørende punkt af tidsplanen, mener jeg, at det nuværende formandskab skal handle med en stor portion klogskab, med en stor portion dygtighed og en stor portion takt.
aangezien alle betrokkenen het toejuichen dat er weer contacten tussen de europese unie en china tot stand zijn gekomen, zal er bijzondere diplomatieke behendigheid nodig zijn om deze contacten niet door onnodige en ondoordachte formuleringen te verstoren.
piquet (cg). - (fr) hr. formand, to bemærkninger. hvordan skulle man kunne undgå som enkeltperson eller kollektivt at blive oprørt over det blinde bombardement al'den indespærrede befolkning i sarajevo?
de gesprekken en onderhandelingen worden voortgezet; ze zijn complex, er zijn behendigheid en geduld voor nodig, plus de politieke wil om de dialoog aan te gaan en consensus te bereiken.
samtalerne og forhandlingerne fortsætter. de er vanskelige, der er brug for dygtighed, tålmodighed og meget vilje til dialog og konsensus.
zo zijn er een hele reeks van die kleine punten, maar over het geheel genomen kan ik mij slechts aansluiten bij de leden die de fungerende voorzitter hulde hebben gebracht voor de behendigheid die hij aan de dag heeft gelegd bij de onderhandelingen en het tot stand brengen van wat hij ons heeft voorgeschoteld.
det er ikke nok. det er rigtigt, at forvaltningskomiteerne brugte meget af deres tid på løbende afgørelser, men der er tilfælde, hvor for valtningskomiteerne træffer meget vanskelige afgørel ser — smørsalg til rusland, den detaljerede anvendelse af medansvarsafgiften — hvor vi virkelig bør inddrages.
-- mijnheer de voorzitter, volgens mij, mijnheer de voorzitter van de commissie, beschikt u over een grote mate van politieke behendigheid-- dat hebben we al kunnen constateren.
- hr. formand, de har, tror jeg, hr. formand for kommissionen, hvilket vi allerede har bemærket, stor politisk tæft.
dat is volgens mij de reden waarom geen enkele poging om een compromis te bereiken haar uiteindelijke doel heeft bereikt. dat neemt natuurlijk niet weg dat ik lof heb voor het vernuft, de behendigheid en de bekwaamheid van de collega's die aan die compromissen hebben gewerkt.
derfor er der efter min mening ingen af de kompromisforsøg, der er blevet gjort, som når det endelige mål, selv om jeg gerne vil rose kollegerne for deres kompetence, dygtighed og evner.
dit is hoe dan ook een gevaarlijke houding. zo wordt de burger de speelbal van anderen, in de regel van meer militante en actieve leden van de traditionele politieke partijen, maar hij kan op den duur ook ten prooi vallen aan behendige demagogen en opportunistische populisten.
denne holdning er dog farlig, da sofavælgerne dels er afhængige af de valg, som andre — som regel de mere militante, der er tilhængere af de traditionelle partier — træffer for dem, og dels da de i det lange løb bliver ofre for de seneste demagogiske og populistiske svindlere.
