Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
op basis van deze overdracht zal milk marque bewijzen van deelgerechtigdheid afgeven aan melkproducenten.
på grundlag af denne overførsel vil milk marque udstede andelsbeviser til mælkeproducenterne.
de nieuwe bewijzen van deelgerechtigdheid in de ontvangende vennootschap worden aan de inbrengende vennootschap zelf uitgereikt.
') rådets direktiv på grundlag af eØftraktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om grænseoverskridende fusioner af aktieselskaber af 14. 7. 7985, efbull. supplement 3185 (med begrundelse), eft c 23 af 25. 1.
tegenprestatie van de zijde van de verwervende vennootschap worden bewijzen van deelgerechtigdheid in de verwervende vennootschap uitgereikt.
som modydelse herfor får dette selskab tildelt aktier eller anparter i det erhvervende selskab.
de bewijzen van deelgerechtigdheid in de ontvangende vennootschap Β worden uitgereikt aan de vroegere deelgerechtigden van de verdwijnende vennootschap a.
direktivet gælder for alle kapitalselskaber, der er stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning og underlagt selskabsbeskatning i en af medlemsstaterne.
de bij de aandelenruil vereiste uitreiking van bewijzen van deelgerechtigdheid aan de deelgerechtigden van de verworven vennootschap mag niet tot belastingheffing leiden.
den tildeling af aktier eller anparter til det overtagne selskabs selskabsdeltagere, der skal finde sted ved aktieombytningen, må ikke udløse beskatning.
c) de wijze van uitreiking van de bewijzen van deelgerechtigdheid in het kapitaal van de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap;
c) de nærmere regler for tildeling af kapitalandelene i det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion
een dergelijk geval zou zich bij voorbeeld voordoen, wanneer na een inbreng of aandelenruil de ontvangen bewijzen van deelgerechtigdheid kort daarop opnieuw zouden worden verkocht.
der kan f.eks. foreligge misbrug, når tilførte aktiver eller ombyttede aktier eller anparter hurtigt derefter sælges igen.
b) de ruilverhouding van de bewijzen van deelgerechtigdheid in het kapitaal en, in voorkomend geval, het bedrag van de contante betaling;
b) kapitalandelenes ombytningsforhold og størrelsen af eventuelle kontante udligningsbeløb
d de toekenning, aan de deelgerechtigden van de inbrengende vennootschap, van nieuwe bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal van de ontvangende vennootschap mag op zich niet leiden tot enigerlei belastingheffing over de overdrachtswinst.
indre marked. et af det indre markeds overordnede mål er jo netop at sætte virksomhederne i stand til at operere i hele ef uden at blive hæmmet af skattemæssige hindringer eller bestemmelser.
c) de activa en passiva van het vermogen van een vennootschap als gevolg en op het tijdstip van haar ontbinding zonder liquidatie in hun geheel overgaan op de vennootschap die alle bewijzen van deelgerechtigdheid in het kapitaal bezit.
c) et selskab i forbindelse med sin opløsning uden likvidation overfører sine samlede aktiver og passiver til det selskab, der besidder samtlige kapitalandele af aktiekapitalen i selskabet.
- de activa en passiva van het vermogen van een vennootschap als gevolg en op het tijdstip van haar ontbinding zonder liquidatie in haar geheel op de vennootschap overgaan die alle bewijzen van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal bezit;
- et selskab som foelge af og samtidig med sin oploesning uden likvidation overfoerer sine samlede aktiver og passiver til det selskab, som sidder inde med samtlige aktier eller anparter i dets kapital
indien een deelgerechtigde overeenkomstig de wetgeving van de lid-staat waar hij zijn verblijfplaats heeft een andere fiscale behandeling mag kiezen dan die welke in lid 2 is omschreven, geldt lid 1 niet voor de bewijzen van deelgerechtigdheid waarvoor deze deelgerechtigde dit keuzerecht heeft uitgeoefend.
såfremt en selskabsdeltager i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han er hjemmehørende, har ret til at vælge en anden beskatningsform end den, der er defineret i stk. 2, finder stk. 1 ikke anvendelse på de aktier eller anparter, hvor der er gjort brug af denne valgmulighed.
indien een deelgerechtigde overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waar hij zijn fiscale woonplaats heeft, een andere fiscale behandeling mag kiezen dan die welke in de leden 4 en 5 is omschreven, gelden de leden 1, 2 en 3 niet voor de bewijzen van deelgerechtigdheid waarvoor deze deelgerechtigde dit keuzerecht heeft uitgeoefend.
såfremt en selskabsdeltager i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han er hjemmehørende, kan vælge en anden beskatningsform end den, der er defineret i stk. 4 og 5, finder stk. 1, 2 og 3 ikke anvendelse på de aktier eller anparter, hvor der er gjort brug af denne valgmulighed.
zij hebben recht op een aandeel in het totaal van de uitgekeerde winst en in het nettovermogen van de onderneming in geval van liquidatie,--- door naamloze vennootschappen uitgegeven winstbewijzen: waardepapieren waarop het nominale maatschappelijke kapitaal is terugbetaald, maar waarvan de houder de hoedanigheid van deelgerechtigde heeft behouden en die recht geven op een deel van de winst nadat op het maatschappelijke kapitaal dividend is uitgekeerd, alsmede op een eventueel overschot bij liquidatie,--- door naamloze vennootschappen uitgegeven dividendaandelen: dit zijn effecten die:-* afhankelijk van het land en de omstandigheden waaronder zij zijn uitgegeven oprichtersaandelen, winstaandelen, dividendaandelen, enz.
aktier, hvis nominelle pålydende er blevet tilbagebetalt, men hvis ihændehavere bevarer deres status som medejere af selskabet og deres ret til andel i det overskud, der er til fordeling efter aflønning af selskabskapitalen, og til et eventuelt likvidationsprovenu, efter at selskabskapitalen er blevet tilgodeset--- dividendeaktier udstedt af aktie- eller anpartsselskaber, dvs. værdipapirer, som:-* alt efter land og omstændighederne ved udstedelsen har forskellige betegnelser som fx stifteraktie, overskudsbevis, dividendeaktie osv.