Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de europese commissie heeft het preferente elektriciteitstarief voor alcoa goedgekeurd bij besluit c 38/1992.
europa-kommissionen godkendte den særlige elektricitetspris for alcoa i beslutning c 38/1992.
in 1963 heeft de italiaanse regering aan societá terni een preferent elektriciteitstarief voor de periode 1963-1992 verleend.
i 1963 tildelte den italienske regering società terni en ret til særlig fordelagtige elpriser for 1963-92.
de afdracht van dit bedrag door de distributiebedrijven werd gefinancierd door een verhoging van het elektriciteitstarief voor klein, middelgrote en gewone grootverbruikers.
distributionsvirksomhedernes betalinger af dette beløb blev finansieret ved en forhøjelse af elektricitetstaksten for almindelige små, mellemstore og store forbrugere. de særlige store forbrugere bidrog kun delvist eller slet ikke til de ikkemarkedskonforme omkostninger som følge af artikel 32 i ew 1989, i henhold til hvilken det var muligt at indgå aftaler med disse.
ten slotte vraagt de commissie zich af of de betaling van een schadevergoeding via het elektriciteitstarief het minst verstorende en meest transparante instrument is om een dergelijke betaling uit te voeren.
endelig tvivler kommissionen på, at en godtgørelse, der betales via elektricitetsprisen, er den mindst fordrejende og mest gennemsigtige metode til effektuering af en sådan betaling.
artikel 11, lid 11 van wet 80/2005 voorziet in de verlenging van twee maatregelen waarbij kortingen worden verleend op het algemeen geldende elektriciteitstarief.
artikel 11, stk. 11, i lov nr. 80/2005 indeholder bestemmelser om en forlængelse af to foranstaltninger, hvorved den generelle eltakst nedsættes.
derhalve moet worden geconcludeerd dat het preferente elektriciteitstarief dat gold voor de drie terni-ondernemingen hun concurrentiepositie ten opzichte van concurrerende ondernemingen in het intracommunautaire handelsverkeer kan verbeteren.
det må således konkluderes, at de tre terni-virksomheders eltakstnedsættelse har bidraget til at forbedre deres konkurrencestilling i forhold til andre virksomheder, der konkurrerer inden for eu's samhandel.
het lijdt geen twijfel dat de levering van elektriciteit tegen prijzen die lager zijn dan het gewone elektriciteitstarief een duidelijk economisch voordeel is voor de begunstigden, die hun productiekosten zien dalen en hun concurrentiepositie versterken.
der kan ikke herske tvivl om, at levering af elektricitet til en lavere pris end den normalt gældende takst, repræsenterer en klar økonomisk fordel for de begunstigede virksomheder, idet deres produktionsomkostninger nedsættes og deres konkurrenceposition styrkes.
met betrekking tot de bekostiging uit staatsmiddelen moet worden opgemerkt dat vanaf 2002 de kosten voor het tarief door alle elektriciteitsverbruikers in italië worden opgebracht door middel van een parafiscale heffing die door cassa conguaglio wordt geïnd via de a4-component van het elektriciteitstarief.
med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt finansieringen er sket ved hjælp af statsmidler, skal det bemærkes, at den finansielle byrde, taksten medfører, siden 2002 har været båret af alle elforbrugere via en parafiskal afgift, som opkræves af cassa conguaglio gennem a4-elementet i eltaksten.
deze steun, die niet bij de commissie is aangemeld, bestond uit een door de departementale raad van savoie goedgekeurde verlaging van het elektriciteitstarief voor een periode van maximaal vijfjaar en voor een bedrag van maximaal 25 % van de kosten.
støtten, som ikke er blevet anmeldt til kommissionen, består bl.a. i, at conseil général de savoie giver nedslag på op til 25% af eludgifteme for et tidsrum af op til fem år.
575 procent van het gemiddelde elektriciteitstarief gedurende de eerste 25 jaar (gerekend naar de huidige prijzen is dat ongeveer 0,41 euro per kw), en daarna 460 procent gedurende de rest van de levensduur van de installatie.
indledning elpris i de 25 første leveår (hvilket svarer til omkring 0,41 eur for hver kwh i nugældende priser) og derefter 460 % i resten af anlæggets levetid.
de aan de terni-ondernemingen verschuldigde compensatiecomponenten werden voorgeschoten door elektriciteitsdistributeurs, die vervolgens terug werden betaald door de overheidsinstantie cassa conguaglio per il settore elettrico (egalisatiefonds voor de elektriciteitssector, hierna „cassa conguaglio” te noemen) door middel van een parafiscale heffing die werd geïnd via de a4-component van het elektriciteitstarief, een van de posten op de elektriciteitsrekening.
godtgørelsen til terni-virksomhederne blev forskudsvis udredt af eldistributionsselskaberne, som derefter fik deres forskud dækket af den statsejede cassa con guaglio per il settore elettrico (i det følgende benævnt »cassa conguaglio«), der opkræver en parafiskal afgift via eltakstens a4-komponent, der figurerer som en af omkostningsposterne på lysregningen.