Vous avez cherché: elkaar steunen ik vind nu heel naar voor... (Néerlandais - Danois)

ik vind dat dit duidelijk in het programma naar voren komt.
jeg synes, at det tydeligt fremgår af programmet.

ik vind het belangrijk dat dat in dit debat naar voren komt.
jeg synes, at det er vigtigt, at det tages op under denne forhandling.

ik vind dat een hele nare gedachte.
det, synes jeg, er en meget uhyggelig tanke.

ik vind dat informatie over al deze onderwerpen uit de terugkoppeling naar voren moet komen.
jeg mener, at alle disse aspekter skal dækkes ind ved tilbagemeldningen.

ik vind dat er ook veel waar heid zit in de verschillende argumenten die tot dusver naar voren zijn gebracht.
jeg synes, at der er meget sandt i de hidtil fremførte argumenter.

ik steun de gedachten die rapporteur myller naar voren heeft gebracht dan ook volledig. ik vind ze heel realistisch.
jeg vil således tilslutte mig de tanker, som ordfører myller har forelagt, og som indeholder et godt realistisk grundlag.

het merendeel van de amendementen van de rapporteur op de ontwerp-wetgeving die voor ons ligt kunnen we steunen. ik vind het wel jammer dat er zoveel amendementen zijn.
i øvrigt mener jeg med hensyn til øjenundersøgelse, at arbejdstagerne må sikres ret til undersøgelse af relevant faguddannet personale.

ik vind het absoluut noodzakelijk dat wij bij de burgers vertrouwen wekken, hetgeen in het verslag-pérez royo ook wordt geëist en ook hier nu naar voren werd gebracht.
boogerd-quaak (eldr). - (nl) hr. formand, jeg vil komme ind på hr. friedrichs betænkning, og på min gruppes vegne kan jeg sige, at vi er enige med hr. friedrich i, at det er muligt, at verdens næststørste obligationsmarked opstår i europa efter indførelsen af euroen.

ik vind dat daar een gebrek aan ernst en belediging van zijn ambt naar voren komt, en een teveel aan profileringsdrift op een punt waar het kan gaan om levens van mensen.
jeg mener, at det er et tegn på manglende alvor, en fornærmelse imod embedet og for stor profileringstrang på et punkt, hvor det drejer sig om menneskeliv.

ik vind dat heel goed uit het debat naar voren is gekomen, hoe betrokken het parlement is bij deze kwestie; er was geen enkele spreker die niet onderstreepte hoe belangrijk het is om op dit gebied maatregelen te nemen.
jeg synes, parlamentets engagement i spørgsmålet er fremgået meget klart af forhandlingen; der er vel næppe en taler, som ikke har understreget, hvor vigtigt det er at træffe foranstaltninger på dette område.

ik vind dat de amendementen van de milieucommissie goed zijn en kan ze steunen. ik ben het ermee eens dat an dere beleidssectoren in de overwegingen genoemd moeten worden en hiermee gaan we iets verder dan de commissie.
det står klart, at der er stor enighed om dette forslag, og hr. valverde lópez' og hans kollegers indsats betyder, at

daarom steun ik van harte het standpunt dat in dit de bat naar voren is gebracht, dat de steun als aanvulling moet worden verleend.
jeg vil også gerne benytte lejligheden til at sige, at uanset hvor godt uddannet et menneske kan være til at føre et skib eller en fiskerbåd, så vil der, hvis atomundervandsbåde bliver ved med at sejle rundt i udkanten af fællesskabet, stadig være et problem.

sommige britse zakenlieden die ik bewonder, paul smith en richard branson bv., gedijen in een maatschappij waar creativiteit wordt gewaardeerd en ik vind dat we meer creatieve mensen moeten aanmoedigen om ideeën naar voren te brengen.
nogle af de britiske erhvervsfolk som jeg beundrer – paul smith, richard branson, for eksempel, trives i et samfund hvor kreativitet bliver værdsat og jeg tror at vi skulle opmuntre flere kreative individer til at komme frem med deres ideer.

daarna ben ik er echter door verklaringen van de pakistaanse autoriteiten van overtuigd geraakt dat zij nu heel graag een nieuwe overeenkomst willen sluiten, en ik vind dat we hiermee door moeten gaan.
hr. nawaz sharifs valgte regering overlod magten til oppositionen, som man med rette kunne forvente, efter denne var valgt ind med et flertal, og jeg tror, at de bekymringer, der tidligere med rette er blevet udtrykt med hensyn til stabiliteten af det pakistanske demokrati nu kan tilsidesættes med rimelig sikkerhed. pakistan er på vej til stabilt demokrati.

de voorzitter. - mijnheer fitzgerald, juist daarom heb ik de bevoegde diensten gevraagd of dat mogelijk is, want ik vind dat ook de leden de gelegenheid moeten hebben om hun mening naar voren te brengen.
formanden. - hr. fitzgerald, det er derfor, at jeg har ladet de kompetente tjenestegrene undersøge, om det er muligt, da det er min opfattelse, at medlemmerne bør have mulighed for at give udtryk for deres opfattelse.

ik vind het belangrijk de mannen te steunen; ik ben er zelfs van overtuigd dat zij alleen wanneer zij gesteund worden, zullen ophouden te denken dat ze vrouwen kunnen kopen, stelen en mishandelen, in plaats van ze te veroveren.
man bør efter min mening tage sig af mændene. jeg er faktisk overbevist om, at det kun er ved at tage sig af mændene, at de holder op med at mene, at når alt kommer til alt, kan kvinder købes, stjæles og fravristes andre i stedet for at erobres.

ik vind dat wij, afgezien van wat hierover in algemene zin naar voren is gebracht, moeten ingaan op de concrete verzoeken die volgens mij, ik herhaal het nog maar eens, geheel terecht door de regeringen van de kandidaat-landen zijn geformuleerd.
ud over at behandle de generelle spørgsmål, der er sat på dagsordenen, er det efter min opfattelse vigtigt, at vi besvarer de konkrete spørgsmål, der, efter min opfattelse som nævnt helt legitimt, rejses af kandidatlandenes regeringer.

in de eerste plaats zou ik u wil­len zeggen dat ik het met de door de heer forth naar voren gebrachte ideeën helemaal niet eens ben (ik vind het trouwens jammer dat hij hier vanmiddag niet aanwezig is).
formanden. — ja, hr. glinne, jeg forstår deres hold ning.

als panacee voor de oplossing van alle vraagstukken wordt tegenwoordig nogal naar voren geschoven de conferentie voor veiligheid en samenwerking in europa, het helsinki-proces. ik vind dat toch, voor zitter -, ik kijk speciaal u aan - enigszins moeilijk.
andriessen, næstformand i kommissionen. — (nl) hr. formand, jeg vil gerne komme med nogle få bemærkninger, fordi der under debatten er stillet et par spørgsmål, og der måske er et enkelt punkt, hvor jeg må foretage en korrektion.