Vous avez cherché: er werd besloten hiervan af te zien (Néerlandais - Danois)

derhalve werd besloten uit te zien naar een meer geschikt referentieland.
det blev derfor besluttet at undersøge, om der kunne findes et mere egnet referenceland.

ik zie overigens dat de heer chichester zo wijs is hiervan af te zien.
jeg ser i øvrigt, at hr. chichester har været klog nok til at trække det tilbage.

ik wil nogmaals onderstrepen dat er niet zomaar werd besloten om de belastingvrije verkoop af te schaffen.
jeg vil gerne endnu en gang understrege, at det ikke er lige på en studs, at afskaffelsen af den toldfri handel er blevet besluttet.

er werd besloten de uitwisseling van gegevens en informatie op deze gebieden te inten­siveren.
sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen

ik vind het ook positief dat men besloten heeft af te zien van een gegradeerd teken.
jeg synes også, det er fint, at man har sluppet tanken om et trindelt miljømærke.

daarom werd besloten de resultaten van de lopende onderzoeken naar de velddissipatie af te wachten.
det blev derfor vedtaget at afvente resultaterne af de igangværende markundersøgelser om spredning.

de laatstgenoemde heeft daarom besloten af te zien van het op 8 april 1983 ingestelde beroep.
kommissionen besluttede derfor at frafalde den sag, den havde indbragt den 8. april 1983.

de luxemburgse regering heeft de commissie in­middels medegedeeld besloten te hebben van deze steunverlening af te zien.
det bekræftede sin til

de commissie gaat ervan uit dat de duitse autoriteiten hebben besloten af te zien van steun voor dit bedrag.
kommissionen går ud fra, at de tyske myndigheder har undladt at yde støtte til dette beløb.

de commissie heeft vervolgens besloten af te zien van verdere stappen (zaak c­2001/85).
kommissionen besluttede derfor at frafalde sagsanlægget (sag c-85/01 ).

er werd besloten binnen afzienbare tijd een europees investeringsfonds op te richten met als doel infrastructuurinvesteringen in de gemeenschap te stimuleren.
i forbundsrepublikken tysk land er forfatningsdomstolen den sidste appelinstans, der eventuelt kan give adgang til en folkeafstemning.

met het oog op het geringe aantal medewerkende bedrijven in oekraïne werd besloten van een steekproef af te zien en alle bedrijven te verzoeken een vragenlijst te beantwoorden.
på grund af det lave antal samarbejdende virksomheder i ukraine blev det besluttet ikke at anvende stikprøver, og alle virksomheder blev anmodet om at indsende et spørgeskema.

er werd besloten om, gezien het toenemende belang van deze sector, in de toekomst meer van dergelijke vergaderingen te beleggen.
det blev besluttet, at man i betragtning af denne sektors voksende betydning skulle afholde flere sådanne møder i fremtiden.

bijzonder geanimeerd werd gedebatteerd over de toekomst van ouderen in het district en er werd besloten, een concept voor ouderenhulp uit te werken.
med særligt engagement diskuterede man fremtiden for de ældre i distriktet, og man besluttede at opstille en plan for hjælp til de ældre.

chartale euro wordt omgeschakeld, samen( 1 januari 2009); het land heeft eveneens besloten van een geleidelijkeaanpassingsperiode af te zien.
også slovakiet har i sin plan for overgang til euro fastsat samme dato for indførelsen af euroen og for indførelsen af eurosedler og- mønter( 1. januar 2009) og valgt ikke at have en « udfasningsperiode ».

de voorzitter. — mijnheer alavanos, wij hebben besloten af te zien van het debat, maar niet van de stemming over de resoluties.
formanden. — hr. alavanos. vi har netop vedtaget at give afkald på forhandlingen, men ikke på afstemningen om beslutningsforslagene.

er werd besloten dat deze borden alleen zouden worden opgesteld voor projecten waarvan de kostprijs een bepaalde drempel zou overschrijden.
det blev besluttet, at sådanne tavler skulle opsættes i forbindelse med projekter over en vis værdi. desværre kunne der ikke opnås enighed om beløbsgrænsen for opsættelse af informationstavler, og grænserne svinger

er werd besloten om bij de behandeling van de aanvragen meer „klantgericht” te werken en een systeem in te stellen voor de contacten met de projectsponsors.
der blev gjort en indsats for at give ansøgningsprocedurerne et mere kundeorienteret fokus og understøtte overdragelsen med opfølgende foranstaltninger.

deze normen werden gepubliceerd als internationale ontwerp-normen (dis), maar er werd besloten met de ontwikkeling ervan niet verder te gaan.
iso's resultater blev offentliggjort som draft international standards, men det blev besluttet ikke at arbejde videre på dem.

deze bevestigden dat de dagelijkse uitvoeringsproblemen werden onderkend en dat er werd besloten tot vervolgmaatregelen, maar dat sommige belangrijke kwesties niet werden gedocumenteerd.
denne gennemgang bekræftede, at der blevidentificeret problemer med den daglige gennemførelse, og at der blev truffet opfølgende foranstaltninger, men at vigtige spørgsmåli nogle tilfældeikke blev dokumenteret.