Vous avez cherché: het niet erg dat ik een stuk ouder bent ... (Néerlandais - Danois)

wij vinden het niet erg dat de raad op een gegeven moment een klacht indient bij het hof.
vi er ikke kede af, at rådet på et givet tidspunkt indbringer en klage for domstolen. vi ville heller ikke bestride den formelle ret hertil.

natuurlijk vind ik het niet erg dat ik dat niet mag, maar ik zou graag willen weten of dat toestemmende knikje al dan niet iets te beduiden heeft.
det gør mig selvfølgelig ikke noget, hvis jeg ikke fik lov, men jeg ville gerne vide, om det bifal­dende nik betyder noget eller ikke.

ik moet bekennen dat ik een niet erg bevredigend antwoord heb gekregen.
hvad hr. van der lek og hans venner tilsyneladende aldrig vil overveje, er. hvem der betaler for alt dette.

ik vind het niet erg dat mensen veel geld verdienen, maar ik vind wel dat dit soms extra verantwoordelijkheden met zich meebrengt, vooral op een terrein dat ook een internationale dimensie heeft.
jeg har ikke noget imod, at folk tjener mange penge, men jeg mener, at det undertiden medfører øget ansvar, især inden for et område, som har en international dimension.

wij vinden het niet erg dat het jaarverslag zich niet uitspreekt over het probleem van de coördinatie van het fiscaal beleid in de eu.
vi deler ikke helt det synspunkt, at det er beklageligt, at årsberetningen ikke forholder sig til spørgsmålet om samordning af budget- og afgiftspolitik i eu.

wij vinden het niet erg dat het jaarverslag zich niet uit spreekt over het probleem van de coördinatie van het fiscaal beleid in de eu.
men vil dette rette op på det demokratiske underskud, som på permanent vis underminerer vores europæiske in stitutioner? svaret er klart nej.

het is iedereen bekend dat ik een partij vertegenwoordig die tegen het deense lidmaatschap van de europese gemeenschap is en het is iedereen bekend dat ik redelijkerwijs alleen een stuk controlerend werk kan doen.
alle ved, at jeg repræsenterer et parti, der er imod dansk medlemskab at det europæiske fællesskab, og alle ved, at det eneste fornuftige arbejde jeg kan gøre her, det er kontrolarbejde.

57 hadden, vonden het niet erg dat ze Ή avondn nieb konden uitgaan, door­dat zulks hen wegens de kinderen toch mods onmogelijk was.
68 også problemer for deres sociale liv. på spørgsmålet, om deres skifte holdsarbejde havde ændret noget ved, hvad de kunne foretage sig, når de ikke var på arbejde, svarede de fleste (10) igen, at deres sociale liv var alvorligt påvirket.

ik ben zelf jurist, maar ik vind het niet erg dat kleine en middelgrote ondernemingen het geld sparen dat ze anders aan juristen zouden moeten betalen die hun vertellen of ze de concurrentieregels al dan niet overtreden.
jeg er selv jurist af profession, men jeg har ikke noget imod, at de små og mellemstore virksomheder slipper for at betale for mange penge til jurister, der skal hjælpe dem med at finde ud af, om de overtræder eu's regler. derfor opfordrer jeg kommissionen til at fremkomme med forslag til eller retningslinjer for, hvordan man anvender den såkaldte bagatelmeddelelse. dette har jeg behandlet i punkt 10.

het spijt me dat ik zo lang het woord voer maar ik moet op drie debatten tegelijk reageren en ik hoop dat het parlement het niet erg vindt als ik nog drie of vier minuten langer spreek.
vi ønsker, at enhver per son- og varekontrol mellem det europæiske fælles skabs medlemslande afskaffes inden 1.1.1989.

ik hoop dan ook dat hij het niet erg zal vinden als ik herhaal dat ik mij er zorgen over maak dat deze maand wederom slechts een kleine hoeveelheid voedselhulp — ongeveer 50 000 ton — is verstrekt aan ethiopië, soedan en china.
sutherland, medlem af kommissionen. — (en) for det første har jeg allerede bedt hr. cryer undskylde, at jeg forvekslede ham med hr. huckfield.

daar de heer sutra fransman en socialist is, ben ik er zeker van dat hij het niet erg vindt dat ik hem via u, mijnheer de voorzitter, vraag wat het standpunt van de franse socialistische regering is ten aanzien van de toetreding.
hr. formand, i disse lande sejrede demokratiet efter at to diktaturer, som fra førkrigstiden havde varet i fyrre år var styrtet takket være arbejderklassens kamp.

het is juist omdat ik aan de hand van concrete voorbeelden als dit moet vaststellen dat het zogenaamde europa zeer dikwijls nefast is voor de belangen, voor het voortbestaan en de eigenheid van de euro pese volkeren, dat ik een euroscepticus geworden ben en om die reden alleen kan ik het voorliggende verslag, ook al is het niet polemisch, niet goedkeuren.
det er netop, fordi jeg på grund af konkrete eksempler som dette må fastslå, at det såkaldte europa meget ofte er katastrofalt for de europæiske folks interesser, for deres fortsatte beståen og for deres egenart, at jeg er blevet europaskeptiker, og derfor kan jeg ikke godkende den foreliggende betænkning - uanset, at den ikke er polemisk.

nu vind ik het helemaal niet erg om kritiek te krijgen, en vind ik het ook niet erg dat de essentie van wat ik zeg wordt aangevallen, maar ik duld geen kritiek op het feit dat ik tracht te reageren op de uitvoerige argumenten en overwegingen van de leden van deze vergadering, zeker niet als mijn diensten eindeloos veel tijd spenderen om te proberen samen te werken met de leden van het parlement en om tegemoet te komen aan hun bezorgdheden, hetgeen ook geldt voor mijn kabinet en voor mijzelf.
vel, jeg har ikke noget imod at blive kritiseret, jeg har ikke noget imod at realiteten i det, jeg siger, angribes, men jeg vil ikke kritiseres, fordi jeg har forsøgt at besvare de detaljerede argumenter og betragtninger, der er fremsat af parlamentets medlemmer, særlig når mine tjenestegrene tilbringer endeløse dage med hele tiden at samarbejde med og imødekomme parlamentets medlemmer i anliggender, der optager dem, således som både mit kabinet og jeg selv gør det.

neen, daar ben ik het niet mee eens en door voor de motie van afkeuring te stemmen zeg ik daarom symbolisch nee tegen een benepen europa — zelfs als deze mening maar door een stuk of honderd parlementariërs gedeeld zal worden. ik heb op dit moment in alle oprechtheid het gevoel dat ik door ja tegen de motie van afkeuring te zeggen ja tegen europa zeg!
nej, jeg er ikke enig, og derfor siger jeg symbolsk, også selv om vi kun er et hundrede stykker, der gør det, nej til et krysteragtigt europa ved at stemme for mistillidsvotumet, og jeg har i dag helt bevidst en følelse af, at ved at sige ja til mistillidsvotument siger jeg ja til europa!

ik herinner mij dat ik een collega vroeg, of het niet fantastisch was dat dit keerpunt bereikt was, en zij antwoordde daarop: „het is inderdaad fantastisch, maar waar ik doodziek van wordt, dat zijn de grappen." „grappen?", vroeg ik.
vi erfarede dengang, hvor vanskeligt det er at skaffe og give nøjagtige oplysninger om dette problem.